Ces Mots Simples

Diese einfachen Worte

Ces Mots Simples

Ich habe ein paar Worte für dichJ'ai quelques mots à te dire
Einfach Worte für dichDes mots simples à te dire
Man hört sie oftOn les entend souvent
In Filmen bei den LeutenDans les films chez les gens

Ich habe diese einfachen Worte schon gesagtJ'ai déjà dit ces mots simples
Ob ich daran glaubte oder nichtEn y croyant ou en feinte
Das erste Mal als KindLa première fois enfant
Zu mir selbst hin und wiederÀ moi-même de temps en temps

Diese einfachen Worte, um sie dir zu sagenCes mots simples, pour te les dire
Ich wünschte, jeder SeufzerJe voudrais que tout soupir
Verschwindet in diesem WindDisparaisse dans ce vent
Dass der Winter den Liebenden gehörtQue l'hiver soit aux amants

Ich wünschte, um diese Worte zu sagenJe voudrais pour dire ces mots
Hätte ich sie erfundenAvoir inventé ces mots
Dass man sie mir jedes Mal sagtQu'on me les dise chaque fois
Ohne an etwas anderes zu denkenEn ne pensant qu'à toi

Um einfach diese Worte zu sagenPour simplement dire ces mots
Muss man aus seiner Haut neu geboren werdenIl faut renaître de sa peau
Vergessen, wer man vorher warOublier qu'on fut avant
Für andere ein wenig zitterndPour d'autres un peu tremblants

Diese einfachen Worte, die einen erschauern lassenCes mots simples qui font frémir
Und andere zum Sterben bringenEt certains autres mourir
Ich gebe sie dir jetztJe te les donne à présent
Es ist mein Herz, es ist mein BlutC'est mon cœur, c'est mon sang

Ich liebe dichJe t'aime