Ces Mots Simples

Die Eenvoudige Woorden

Ces Mots Simples

Ik heb een paar woorden voor jeJ'ai quelques mots à te dire
Eenvoudige woorden voor jeDes mots simples à te dire
Je hoort ze vaakOn les entend souvent
In films en bij mensenDans les films chez les gens

Ik heb deze eenvoudige woorden al gezegdJ'ai déjà dit ces mots simples
Of ik geloofde het of deed alsofEn y croyant ou en feinte
De eerste keer als kindLa première fois enfant
Tegen mezelf van tijd tot tijdÀ moi-même de temps en temps

Deze eenvoudige woorden, om ze je te zeggenCes mots simples, pour te les dire
Ik zou willen dat elke zuchtJe voudrais que tout soupir
Verdwijnt in deze windDisparaisse dans ce vent
Dat de winter voor de geliefden isQue l'hiver soit aux amants

Ik zou willen dat ik deze woordenJe voudrais pour dire ces mots
Zelf had uitgevondenAvoir inventé ces mots
Dat ze me elke keer gezegd wordenQu'on me les dise chaque fois
Zonder aan iemand anders te denkenEn ne pensant qu'à toi

Om deze woorden simpelweg te zeggenPour simplement dire ces mots
Moet je opnieuw geboren wordenIl faut renaître de sa peau
Vergeten wie je wasOublier qu'on fut avant
Voor anderen een beetje bibberendPour d'autres un peu tremblants

Deze eenvoudige woorden die doen rillenCes mots simples qui font frémir
En sommige anderen doen stervenEt certains autres mourir
Ik geef ze je nuJe te les donne à présent
Het is mijn hart, het is mijn bloedC'est mon cœur, c'est mon sang

Ik hou van jeJe t'aime