Dans Notre Monde

En Nuestro Mundo

Dans Notre Monde

Queríamos tomar estas pocas rutasOn voulait ces quelques routes
Olvidar la menor dudaOublier le moindre doute
Sentir algunos vientos contrariosSentir quelques vents contraires
Ya no saber qué hay detrásNe plus savoir comment derrière

Nos tratamos, nos juramosOn se traite, on se jure
Y nuestros corazones siempre son purosEt nos coeurs sont toujours purs
Por no haber amado tantoDe n'avoir pas tant aimé
Solo por pensar en elloJuste à force d'y penser

Queríamos caminos clarosOn voulait des chemins clairs
Descubrir hacia la luzMettre au jour vers la lumière
De un sol personalD'un soleil personnel
Nuestras sombras ya no son las mismasNos ombres ne sont plus les mêmes

Este amanecer nunca terminaCette aube n'est jamais finie
Son los demás quienes lo dicenC'est les autres qui l'ont dit
Debe haber un finalIl faut bien qu'il y ait une fin
Para aquellos que no esperan nadaA ceux qui n'attendent rien

Hay otro mundo (Hay otro mundo)Il est un autre monde (Il est un autre monde)
Hay otro mundo (Hay otro mundo)Il est un autre monde (Il est un autre monde)
En la tumbaDans la tombe
En la tumbaDans la tombe
En la tumbaDans la tombe
En la tumbaDans la tombe

Queríamos a las centinelasOn voulait aux sentinelles
Encontrar esas miles de alasTrouver ces milliers d'ailes
Bailar en los murmulllosDanser aux murmurations
Y la tierra es un balcónEt la terre est un balcon

Donde nos asomamos sin vértigoOù l'on se penche sans vertige
A la vista de sus vestigiosAux vues de ses vestiges
Escondida bajo el polvoCachée sous la poussière
Y la nieve sobre el marEt la neige sur la mer

Podíamos verlos amarseOn pouvait les voir s'aimer
En el silencio de sus besosAu silence de leurs baisers
Los días son una derivaLes jours sont une dérive
Que esperan ser liberadosQui attendent qu'on les délivre

Ningún árbol, lo sé bienAucun arbre, je le sais bien
Cree en su destinoNe croit en son destin
Ninguna llanura se quejaPas une plaine ne se plaint
Del secreto de su dolorDu secret de son chagrin

Hay otro mundo (Hay otro mundo)Il est un autre monde (Il est un autre monde)
Hay otro mundo (Hay otro mundo)Il est un autre monde (Il est un autre monde)
En la tumbaDans la tombe
En la tumbaDans la tombe
En la tumbaDans la tombe
En la tumbaDans la tombe
En la tumbaDans la tombe
En la tumbaDans la tombe

Queríamos ver las pielesOn voulait voir les peaux
Que cubren otras aguasQui recouvrent d'autres eaux
Comer algunas banquisasManger quelques banquises
Y saborear como una frutaEt goûter comme un fruit
La frescura de esta nocheLa fraîcheur de cette nuit
Escuchar cómo brillaÉcouter comme il brille
Este sueño de estar vivoCe rêve d'être en vie

Hay otro mundo (Hay otro mundo)Il est un autre monde (Il est un autre monde)
Hay otro mundo que (Hay otro mundo)Il est un autre monde qui (Il est un autre monde)
En la tumbaDans la tombe
En la tumbaDans la tombe
En la tumbaDans la tombe
En la tumbaDans la tombe