Les Roses Roses

Rosas rosadas

Les Roses Roses

Nos vemos este lunes por la nocheRendez-vous ce lundi soir
Bajo la puerta cochèreSous la porte cochère
Trae tu sombrilla negraApportez votre parapluie noir
El cielo parece enojadoLe ciel semble en colère
Me reconocerás porque traeréVous me reconnaitrez car j’apporterai
Un ramoUn bouquet
De rosas rosadasDe roses roses

Vale. Nos vemos mañana por la nocheOk rendez-vous dès demain soir
Ángulo Jacob y Santos PadresAngle jacob et saints-pères
Esconderse debajo de una bufanda grandeCachez-vous sous un grand foulard
Porque ya es inviernoCar c’est déjà l’hiver
No puedes echarme de menosVous ne pouvez me rater
Siempre llevo este abrigoJe porte toujours cet imper
¿Quién me hace parecer sombrío?Qui me donne l’air morose

De tus sueñosDe vos rêves
A mis sueñosÀ mes rêves
No hay casi nadaIl n’y a presque rien
Sólo un golpe deRien qu’un trait de
Barra de labios rosaRose rouge à lèvres
En tu cuello ardiendoSur votre cou brûlant
Ardor de fiebreBrûlant de fièvre…

Nos vemos este martes por la nocheRendez-vous ce mardi soir
Edward número 7Édouard numéro 7
Te tocaré la guitarraJe vous jouerai de la guitare
Tengo muchas facetasJ’en ai beaucoup des facettes
Me reconocerás porque traeréVous me reconnaitrez car j’apporterai
Un ramoUn bouquet
De rosas rosadasDe roses roses

Ok cita, pero un poco más tardeOk rendez-vous mais un peu plus tard
Que la última vezQue la dernière fois
Tengo trabajo. Llego tardeJ’ai du travail j’ai du retard
Y preferiría casaEt je préférerais chez moi
Usted tendrá que subir cuatro pisosVous devrez monter quatre étages
Sin hacer el más mínimo ruidoSans faire le moindre bruit
Ni la más mínima rupturaNi la moindre pause

De tus sueñosDe vos rêves
A mis sueñosÀ mes rêves
No hay casi nadaIl n’y a presque rien
Sólo un golpe deRien qu’un trait de
Barra de labios rosaRose rouge à lèvres
En tu cuello ardiendoSur votre cou brûlant
Ardor de fiebreBrûlant de fièvre…

Me reconocerás porque traeréVous me reconnaitrez car j’apporterai
Un ramoUn bouquet
Rosas rosasDe roses roses…