Morts Les Enfants

Die Toten Kinder

Morts Les Enfants

Ein Lappen getränkt in Benzin,Chiffon imbibé d'essence,
Ein Kind stirbt still und leiseUn enfant meurt en silence
Auf dem Bürgersteig von BogotáSur le trottoir de Bogotá
Man hält nicht anOn ne s'arrête pas

Zerrissen auf Minenfeldern,Dechiqu'tés aux champs de mines,
Dezimiert an der FrontlinieDécimés aux premières lignes
Gestorben die Kinder des KriegesMorts les enfants de la guerre
Für die Ideen ihrer VäterPour les idées de leur père

Ball in der Botschaft,Bal à l'ambassade,
Einige alte KrankeQuelques vieux malades
Dummköpfe und GreiseImbéciles et grabataires
Teilen sich das UniversumSe partagent l'univers

Tot die Kinder von Bophal,Mort les enfants de Bopale,
Westliche IndustrieIndustrie occidentale
Versunken in den Wassern des Ganges,Parti dans les eaux du Gange,
Einige Anwälte regeln dasDes avocats s'arrangent

Gestorben die Kinder des HassesMorts les enfants de la haine
Nahe bei uns oder weiter wegPrès de nous où plus lointaine
Gestorben die Kinder der AngstMorts les enfants de la peur
Schrotflinte im HerzenChevrotine dans le cœur

Ball in der Botschaft,Bal à l'ambassade,
Einige alte KrankeQuelques vieux malades
Dummköpfe und MilitärsImbéciles et militaires
Teilen sich das UniversumSe partagent l'univers

Gestorben die Kinder des Sahel,Morts les enfants du Sahel,
Man gibt der Sonne die SchuldOn accuse le soleil
Gestorben die Kinder von Seveso,Morts les enfants de Seveso,
Gestorben die Bäume, die VögelMorts les arbres, les oiseaux

Gestorben die Kinder der Straße,Morts les enfants de la route,
Letztes Wochenende im AugustDernier week-end du mois d'août
Papa hat wohl gesoffenPapa picolait sans doute
Zwei oder drei Gläser, ein paar TropfenDeux ou trois verres, quelques gouttes

Ball in der Botschaft,Bal à l'ambassade,
Einige alte KrankeQuelques vieux malades
Dummköpfe, die FoltererImbéciles les tortionnaires
Teilen sich das UniversumSe partagent l'univers

Tot das Kind, das in mir lebte,Mort l'enfant qui vivait en moi,
Das in dieser Welt sahQui voyait en ce monde-là
Einen Garten, einen FlussUn jardin, une rivière
Und Männer, die eher Brüder sindEt des hommes plutôt frères

Der Garten ist ein Dschungel,Le jardin est une jungle,
Die Menschen sind verrückt gewordenLes hommes sont devenus dingues
Der Fluss führt die Tränen,La rivière charrie les larmes,
Eines Tages nimmt das Kind eine WaffeUn jour l'enfant prend une arme

Schüsse auf die Botschaft,Balles sur l'ambassade,
GranatenanschlagAttentat grenade
Blutbad im MinisteriumHécatombe au ministère
Auf den Trümmern, die GreiseSur les gravats, les grabataires