Eu Menina

Yo, Niña

Eu Menina

Estaba mirando a una niña jugandoEstava olhando uma menina brincando
De vez en cuando, ella me mirabaDe quando em quando, ela olhava pra mim
Y esos ojos tan expresivosE aqueles olhos tão expressivos
Parecían decirme algo asíPareciam me dizer algo assim

¡Auxilio! Muero de miedo de crecerSocorro! Morro de medo de crescer
Y dejar de reconocermeE deixar de me reconhecer
¡Auxilio! Muero de miedo de crecerSocorro! Morro de medo de crescer
Y no tener más tiempo para vivirE não ter mais tempo de viver

Y me acerqué a la niñaE da menina eu fui me aproximando
Para entender cómo podía ayudarPara entender como podia ajudar
Al acercarme vi que estaba llorandoAo chegar perto vi que estava chorando
Y me preguntó si podía abrazarmeE perguntou se podia me abraçar

Entonces tomé a la niña en mis brazosEntão tomei a menina em meus braços
Y la acurruqué junto a mi corazónE aconcheguei junto ao meu coração
Le dije que estaba seguraEu disse a ela que estava segura
No tenía que tener tanto miedoNão precisava ter tanto medo não

¡Auxilio! Muero de miedo de crecerSocorro! Morro de medo de crescer
Y dejar de reconocermeE deixar de me reconhecer
¡Auxilio! Muero de miedo de crecerSocorro! Morro de medo de crescer
Y no tener más tiempo para vivirE não ter mais tempo de viver

Con la niña me fui identificandoCom a menina eu fui me identificando
Y entendí de qué se trataba, al finE entendi do que se tratava, enfim
Mi niña interior manifestándoseMinha criança ali se manifestando
Para sanar cosas que traía en míPra curar coisas que eu trazia em mim

La seguridad que tanto buscabaA segurança que ela tanto buscava
Descubrí que ya podía darleEu descobri que já podia lhe dar
Le aseguré que crecer es seguroEu garanti que crescer é seguro
Y que jamás perdería su lugarE que jamais perderia o seu lugar

Niña, la esperanza y la purezaCriança! A esperança e a pureza
Son partes importantes de tiSão importantes partes de você
Niña, la esperanza y la purezaCriança! A esperança e a pureza
Dentro de mí siempre viviránDentro de mim sempre irão viver
Lo prometoEu prometo
Niña, la esperanza y la purezaCriança! A esperança e a pureza
Dentro de mí siempre viviránDentro de mim sempre irão viver