Meninas

Meninas

Meninas

sus sueños nunca fueronseus sonhos nunca foram
exactamente color de rosaexatamente cor-de-rosa
nunca le preguntaronnunca lhe perguntaram
qué deseaba de la vidao quê desejava da vida

no sabía muy biennão sabia muito bem
si aún tenía padre o madrese ainda tinha pai ou mãe
vivía en la calle con los demás niñosvivia na rua com as outras crianças
su vida era sobrevivirsua vida era sobreviver

vio a sus hermanos y amigosviu seus irmãos e amigos
ser perseguidos y muertosserem perseguidos e mortos
pero fue solo después que entendiómas foi só depois que entendeu
por qué las niñas eran perdonadasporque as meninas eram poupadas

niñas transformadas en PUTASmeninas transformadas em PUTAS
sin NUNCA haber sido amadassem NUNCA terem sido amadas

su cuerpo no tiene curvasseu corpo não tem curvas
sus senos ni siquiera han crecidoseus seios nem nasceram
su piel lisa ya tiene cicatricessua pele lisa já tem cicatrizes
y las marcas son profundase as marcas são profundas

son hermosas y tristessão lindas e tristes
enamoradas de sus verdugosapaixonadas por seus algozes
juegan a la muñeca con sus hijasbrincam de boneca com suas filhas
todos los días son violentadase todos os dias são violentadas

niñas transformadas en PUTASmeninas transformadas em PUTAS
Sin NUNCA haber sido amadasSem NUNCA terem sido amadas