Terra Brasilis

Terra Brasilis

Terra Brasilis

Cuando Cabral descubrió este BrasilQuando cabral descobriu esse Brasil
En el año 1500, el día 22 del mes de abrilNo ano 1500, dia 22 do mês de abril

Había lluvia, había pescado, había solTinha chuva, tinha peixe, tinha sol
Pau-brasil por todos ladosPau-brasil a dar com pau
Había oro, esmeralda, caracolTinha ouro, esmeralda, caracol
Pero no había berimbauMas não tinha berimbau
Había iara, caipora, había salTinha iara, caipora, tinha sal
Pero no había ruiseñorMas não tinha rouxinol
La saúva, había serpiente, había pantanoA saúva, tinha cobra, tinha atol
Pero la gripe ni señalMas a gripe nem sinal

Cuando Cabral...Quando cabral...

Tenía de todoTinha tudo que era coisa
Pero no tenía carnavalMas não tinha carnaval
Había muchas mariposasTinha muito mariposa
Tribu, gente, ritualTribo, gente, ritual
Había animales y mosquitosTinha bicho e mosquito
Pero no había faroMas não havia farol
Carnaval y mendigoMicareta e mendigo
Mucho menos fútbolMuito menos futebol

Pero 500 años despuésMas 500 anos depois
Ya le pusieron nombre a las cosasJá deram nomes aos bois
Y todo es pan con quesoE é tudo feijão com arroz

¡Gol, qué felicidad!É gol que felicidade
Y la hinchada que ganóE a torcida que ganhou
Va a sacudir la ciudadVai sacudir a cidade