Ninguém Vive

Nadie vive

Ninguém Vive

nadie vive sinninguém vive sem
nadie vive sin alguienninguém vive sem alguém
nadie vive sin un bienninguém vive sem um bem

nadie vive sin cariñoninguém vive sem carinho
aunque sea un poquitonem que seja um bocadinho
nadie vive así, nadieninguém vive assim ninguém
sin padre, sin abuelo, sin hijosem pai sem avô sem filho
alguien cosechará maízalguém vai colher um milho
que yo voy a tamizar para hacer xerémque eu vou peneirar xerém

para volar se necesita vientopra voas precisa vento
el arroz es mejor con cilantroarroz é melhor com coentro
solo quiero café con pancafé só quero com pão
con mis manos te abrazocom minha mão te enlaço
no vivo sin un abrazonão vivo sem um abraço
mi brazo en tu manomeu braço em tua mão

un masaje de monoum cafuné de macaco
una discusión, una peleaum bate-boca um barraco
chismes y murmuracionestititi e nhenhenhém
peor que la indiferenciapior que a indiferença
solo la muerte, adiós y bendiciónsó a morte tchau e bênção
descansa en paz, améndescanse em paz amém

quiero un beso que no paguequero beijo que não pago
quiero un cariño gratisquero de graça um afago
o lloraré como un bebéou vou chorar que nem neném
mamá, quiero mi biberónmamãe quero mamadeira
quiero el fuego de la teteraquero o fogo da chaleira
corazón, vagón de trencoração vagão de trem