Se Tiver Que Ser Na Bala, Vai

Si ça doit être par balle, alors fais-le

Se Tiver Que Ser Na Bala, Vai

Sans réponse, j'ai traversé le cielSem resposta cruzei o céu
J'ai fait le tour sans pouvoir direDei a volta em tanto sem poder dizer
L'origine de mon propre êtreA origem do meu próprio ser
M'appelait vers où je devais allerMe chamava pra onde eu devia ir

L'amour n'a pas suffiO amor não foi suficiente
Je m'en vaisEu vou embora
Je ne sais pas oùNão sei pra onde
Mais il y a encore un monde à découvrirMas ainda há um mundo por dizer
Je pense que c'est clairAcho que tá claro
Et je pense que c'est le momentE acho da hora

Ne t'oppose pas au cours de la rivièreNão te opõe ao curso do rio
Ne poursuis pas le ventNem persegue o vento
L'amour qui a tant guériO amor que tanto curou
Aujourd'hui, c'est comme presser du sableHoje é apertar areia
C'est écouter les conseils du ventÉ ouvir conselho do vento
Il ne dit pas plus que ce que les mots veulent direNão diz mais do que as palavras querem dizer

Aujourd'hui, je veux voir le soleilHoje eu quero ver o sol
Aujourd'hui, je vais trouver ta maisonHoje eu vou achar tua casa
Même si je dois frapper à toutes ces portesNem que eu bata em todas essas portas
Jusqu'à te trouverAté encontrar
Je connais déjà ton nomJá sei seu nome

Ne t'oppose pas au cours de la rivièreNão te opõe ao curso do rio
Magicien de la frustrationPrestidigitar a frustração
Il y a des jours où la vie est un acte de courageTem dias que a vida é um ato de coragem

J'ai retiré la flèche de ton colTirei a flecha do teu colo
J'ai soigné la blessure au cœurCuidei do ferimento ao coração
On a entendu un cri dans ma rueOuviu-se um grito na minha rua
Il m'appelaitMe chamava

Ne t'oppose pas au cours de moiNão te opõe ao curso de mim
Je vais t'aimer comme un éclairEu vou te amar como um raio
Qui s'est opposé au cours du cielQue se opôs ao curso do céu
Sur cet homme à toiSobre esse teu homem
Sur cet homme à toiSobre esse teu homem

Si ça doit être par balle, alors fais-leSe tiver que ser na bala, vai
Si ça doit être en saignant, alors fais-leSe tiver que ser sangrando, vai
Si tu veux, j'iraiSe você quiser, eu vou

Si ça doit être par balle, alors fais-leSe tiver que ser na bala, vai
Si ça doit être en saignant, alors fais-leSe tiver que ser sangrando, vai
Si tu veux, j'iraiSe você quiser, eu vou

Il n'est plus làEle já não está mais aqui
Et elle n'est plus làE ela já não está mais aqui
Aujourd'hui, c'est juste toi et moiHoje é só você e eu
Aujourd'hui, c'est juste toi et moiHoje é só você e eu
Aujourd'hui, c'est le ciel, toi et moiHoje é o céu, você e eu