Amigo

Amigo

Amigo

El otro día, un amigo vino a míOutro dia, um amigo veio me falar
Que había conocido otro lugarQue tinha conhecido um outro lugar
Eso estaba más allá de la vida, eso estaba más allá del cieloQue era além da vida, que era além do céu.
¿A dónde vamos desde aquí?Pra onde é que a gente vai daqui?
No lo sé», pensé"Eu não sei", pensei.
Lo que sé, no lo séO que eu sei, não sei.

Amigo, ¿qué más puedo decirte?Amigo, que mais eu posso te dizer?
La luz que se eleva en mí viene de tiA luz que nasce em mim, vem de você.
Desde las mejillas me besóDas faces que eu beijei,
De las manos que sosteníDas mãos que eu segurei,
Las cosas que no olvidaréDas coisas que eu não esquecerei.

¿Quién te ve sonriendo? ¿Quién te ve llorando?Quem te vê sorrindo? Quem te vê chorando?
¿Quién me ve destrozando las noches?Quem me vê rasgando as noites?
En casas desconocientesEm casas desconhecidas,
Buscando su retrato, diferenteÁ procurar teu retrato, diferente,
Mi sueño era quizás demasiado realMeu sonho foi talvez real demais.

¿Quién te ve sonriendo? ¿Quién te ve llorando?Quem te vê sorrindo? Quem te vê chorando?
¿Quién me ve desgastarme los dientes?Quem me vê gastando os dentes?
En pasarelas, en baresEm passarelas, em bares,
Buscando tu figura, tan inmaduroÁ procurar tua figura, tão imatura,
La noche que te dejé atrásNa noite em que eu deixei você pra trás.
¿A dónde vamos desde aquí?Pra onde é que a gente vai daqui?