Foreign Complaint

Queja Extranjera

Foreign Complaint

queja extranjera"foreign complaint"

Tengo algo que escribir antes de que esta carta se desliceI got something to write before this letter slips in
No tengo a nadie a mi lado y finalmente ahora, me siento bienI got no one by my side and finally now, i feel fine
Mientras las hojas caen, mientras el sol se poneAs the leaves are falling, as the sun is going down.
Mis ojos están en el viento, pero cada verano se derritenMy eyes are in the wind, but every summer they melt down

Aquí nadie conoce mi nombre, nunca me ven por aquíHere no one knows my name, they never see me around
Fingo que soy de España y ni siquiera salgoI pretend i'm from spain and i don't even go out
Nunca pensé que sería tan difícil vivir en otra ciudadI never thought it would be so hard to live in other town
Y siempre te recuerdo cuando el sueño me abrumaAnd i always remind of you when sleep gets me down

Cada atardecer observo, bueno, siempre me deja tristeEvery dusk i watch, well, it always leaves me sad
Porque en ese momento te tenía, el amanecer era la hora de acostarseCause that time i got you, the dawn was the time to bed
Y nunca volví a ver el amanecer, ahora tengo que arrastrarmeAnd i never saw the dawn anymore, now i have to crawl
Para levantarme de la cama, y luego levantarme del sueloTo get up from the bed, and then get off of the ground

No estoy buscando y ni siquiera pude conseguir un trabajoI'm not looking for and i couldn't even get a job
Últimamente estoy demasiado débil y todavía tengo los billetes que me disteLately i'm too weak and i still got the bucks you gave me
La gente grita que soy un vago, pero finjo que no es conmigoPeople scream that i'm a slob, but i pretend it's not with me
Solo mantengo mi rostro serio, con mis ojos mirando mis piesI just keep my face straight, with my eyes staring at my feet

A veces extraño mis discos de rock'n'roll y mis amigosSometimes i miss my rock'n'roll records and my friends
Pero mientras viva, me sacarán de sus mentesBut as long as i'll die, they'll take me out of their heads
No estoy diciendo que no era querido, es solo algo habitualI'm not saying i was unwanted, it's just something usual
Quizás nunca realmente los aprecié, pero los extraño a todosMaybe i never really liked'em but i miss them all

La semana pasada fui a un bar, y no había nadie en élLast week i went to a bar, and there was no one at it.
Y he estado pensando cómo a veces el amor es difícil de encajarAnd i've been thinking how sometimes love's hard to fit
Recordé cuando era niño y qué hermoso eran mis cabellosI remembered when i's a child and how beautiful were my hair
Y cuando descubrí que el amor es algo difícil de soportarAnd when i discovered that love's something hard to bear

Pero cuando el bar cerró, comencé a pensar de nuevoBut when the bar closed down, i started my thinkin' again
Y al regresar a casa lloré un poco pero luegoAnd going back home i cried a little bit but then
Limpié mi rostro con recuerdos de mi mamá y mi papáI cleaned my face with memories from my mom and my dad
Y por un breve momento olvidé que están muertosAnd for a quick moment i forgot that they are dead

Escuché a alguien decir que el amor es amargo, bueno, no estuve en desacuerdoI heard someone saying love's bitter, well, i didn't disagree
Pero más tarde, cuando estaba durmiendo, me despertó un sueñoBut later when i was sleeping i've been waken by a dream
No recuerdo bien, pero solo sé que era sobre tiI don't remember well, but i only know it was about you
Entonces pasé todo el día molesto hasta que acepté que te amoThen i passed all the day upset till i accept that i love you

Pero sabes que la vida continúa, como continúa tu vidaBut you know life goes on, as it goes on your life
Y estaría mintiendo si dijera que algún día volveréAnd i'd be lying if i said that someday i'll be back
Porque estas palabras me persiguen, prefiero ignorar el dolorCause these words haunt myself, i prefer to ignore the pain
Porque siempre te amaré, pero no quiero volver a verte.Cause i'll always love you, but i don't want to see you again.