Quem te viu, quem te vê

Quién te vio, quién te ve

Quem te viu, quem te vê

Eras la más bonita de las chicas de esta alaVocê era a mais bonita das cabrochas dessa ala
Eras la favorita donde yo era maestro de ceremoniasVocê era a favorita onde eu era mestre-sala
Hoy ni siquiera nos hablamos, pero la fiesta continúaHoje a gente nem se fala, mas a festa continua
Tus noches son de gala, nuestro samba sigue en la calle.Suas noites são de gala, nosso samba ainda é na rua.

Hoy el samba salió buscándote a tiHoje o samba saiu procurando você
Quién te vio, quién te veQuem te viu, quem te vê
Quien no la conoce ya no puede ver para creerQuem não a conhece não pode mais ver pra crer
Quien nunca olvida no puede reconocer.Quem jamais esquece não pode reconhecer.

Cuando el samba comenzaba, eras la más brillanteQuando o samba começava, você era a mais brilhante
Y si nos cansábamos, tú seguías adelanteE se a gente se cansava, você só seguia adiante
Hoy estamos distantes del calor de tu baileHoje a gente anda distante do calor do seu gingado
Tú solo das fiestas donde no soy invitado.Você só dá chá dançante onde eu não sou convidado.

Mi samba se marcaba al ritmo de tus pasosO meu samba se marcava na cadência dos seus passos
Mi sueño se arrullaba en el cariño de tus brazosO meu sono se embalava no carinho dos seus braços
Hoy, tercamente, paso frente a tu puertaHoje de teimoso eu passo bem em frente ao seu portão
Para recordar que hay espacio en la choza y en el cordón.Pra lembrar que sobra espaço no barraco e no cordão.

Cada año te hacía una chica de alta claseTodo ano eu lhe fazia uma cabrocha de alta classe
Te vestía de dorado para que la gente admiraraDe dourado eu lhe vestia pra que o povo admirasse
No sé con certeza por qué un bello díaEu não sei bem com certeza por que foi que um belo dia
Quien jugaba a ser princesa se acostumbró a la fantasía.Quem brincava de princesa acostumou na fantasia.

Hoy voy a bailar samba en la pista, tú en la galeríaHoje eu vou sambar na pista, você vai de galeria
Quiero que veas en la mejor compañíaQuero que você assista na mais fina companhia
Si extrañas, por favor, no lo demuestresSe você sentir saudade, por favor não dê na vista
Aplaudes con ganas, haz como si fueras turista.Bate palmas com vontade, faz de conta que é turista.