El Sabio y el Tonto

O Sábio e o Tolo

Ante Salomón, dos mujeres que peleabanPerante Salomão, duas mulheres que brigavam
Por un niño vivo ellas disputabanPor uma criança viva elas disputavam
Pero la sabiduría venció a la confusiónMas a sabedoria venceu a confusão
Porque quien es sabio edifica y apacigua la situaciónPois quem é sábio edifica e apazigua a situação

Tomado de saber, el rey puso fin a la discusiónTomado de saber, o rei pôs fim à discussão
Traigan ahora mi espadaTraga agora minha espada
Corten a este niño por la mitad, fue su decisiónCorta esta criança ao meio, foi a sua decisão
Pero una de las mujeres fue tomada de compasiónMas uma das mulheres foi tomada de compaixão
Gritó al rey: No hagas eso, del niño me despojoGritou ao rei: Não faças tal, da criança abro mão

El sabio construye, pero el tonto destruyeO sábio constrói, mas o tolo destrói
El sabio entiende, el tonto contiendeO sábio entende, o tolo contende
El sabio apacigua cualquier confusiónO sábio apazigua qualquer confusão
El tonto insiste con la discusiónO tolo insiste com a discussão

Quien es sabio es próspero en todo lo que haceQuem é sábio é próspero em tudo que faz
Mientras que el tonto solo avanza hacia atrásEnquanto o tolo só anda pra trás
El sabio en la roca construye su hogarO sábio na rocha constrói o seu lar
El tonto en la arena intenta edificarO tolo na areia tenta edificar
El sabio reserva el aceite tambiénO sábio reserva o azeite também
El tonto solo gasta el aceite que tieneO tolo só gasta o azeite que tem

Con sabiduría se resuelve el problemaCom sabedoria se resolve o problema
Se hace justicia para quien lo necesiteSe faz justiça pra quem precisar
Si quieres ser sabio, pide sabiduríaSe queres ser sábio, peça sabedoria
Que el Señor te la daQue o Senhor te dá

Actúa con sabiduría, si es necesario, renunciaHaja com sabedoria, se preciso abra mão
El Señor sabe de quién es la bendiciónO Senhor sabe de quem é a bênção
No hace falta hacer confusiónNão precisa fazer confusão

El sabio construye, pero el tonto destruyeO sábio constrói, mas o tolo destrói
El sabio entiende, el tonto contiendeO sábio entende, o tolo contende
El sabio apacigua cualquier confusiónO sábio apazigua qualquer confusão
El tonto insiste con la discusiónO tolo insiste com a discussão

Quien es sabio es próspero en todo lo que haceQuem é sábio é próspero em tudo que faz
Mientras que el tonto solo avanza hacia atrásEnquanto o tolo só anda pra trás
El sabio en la roca construye su hogarO sábio na rocha constrói o seu lar
El tonto en la arena intenta edificarO tolo na areia tenta edificar
Quien es sabio reserva el aceite tambiénQuem é sábio reserva o azeite também
El tonto solo gasta el aceite que tieneO tolo só gasta o azeite que tem

Con sabiduría se resuelve el problemaCom sabedoria se resolve o problema
Se hace justicia para quien lo necesiteSe faz justiça pra quem precisar
Si quieres ser sabio, pide sabiduríaSe queres ser sábio, peça sabedoria
Que el Señor te la daQue o Senhor te dá

Actúa con sabiduría, si es necesario, renunciaHaja com sabedoria, se preciso abra mão
El Señor sabe de quién es la bendiciónO Senhor sabe de quem é a bênção
No hace falta hacer confusiónNão precisa fazer confusão

Con sabiduría se resuelve el problemaCom sabedoria se resolve o problema
Se hace justicia para quien lo necesiteSe faz justiça pra quem precisar
Si quieres ser sabio, pide sabiduríaSe queres ser sábio, peça sabedoria
Que el Señor te la daQue o Senhor te dá
Que el Señor te la daQue o Senhor te dá