Afternoon a Go-Go

Tarde a Go-Go

Afternoon a Go-Go

Akogare no kono mainichi ha un poco ESTRECHO pero
あこがれのこのまいにちはすこしSEMAIけれど
Akogare no kono mainichi ha sukoshi SEMAI keredo
Abrazo este momento solitario con ambas manos
だれもいないこのじかんをりょうてでだきしめる
Daremoi nai kono jikan wo ryoute de dakishi meru

Abro el libro encantador con un aroma nostálgico hoy
なつかしいかおりのlovely bookきょうはあけてみるの
Natsukashii kaori no lovely book kyou ha akete miru no
Si cierro los ojos, el mundo comienza a girar a mi alrededor
ひとりきりでめをでじたらせかいはまわりだす
HITORI kiride me wo dejitara sekai ha mawari dasu

No es que no tenga sentimientos de soledad
さみしいきもちないわけじゃない
Samishii kimochi naiwake janai
Pero ahora, ¿no está bien así? ¡Vamos!
だけどいまはこのままでいいのゆこう
Dakedo ima ha kono mama de ii no yukou!

SHABADA dub dub go-go, balanceándome en el FANÁTICO
SHABADA dub dub go-goゆれるFANIIBIITOで
SHABADA dub dub go-go yureru FANIIBIITO de
Sonriendo en el silencio de la medianoche, go-go
まよなかのしずけさにほほえむgo-go
Mayonaka no shizukesa ni hohoemu go-go
Sumergido en un dulce momento de felicidad
まどろみにとろけてるしあわせなじかん
Madoromi ni toroketeru shiawase na jikan

Despierto por la mañana, me baño en una ducha caliente
あさめたらgogoあついShowerあびて
Asameta ra gogo atsui Shower abite
Al despertar, me quedo desnuda en la cama, go-go
めをさましたらはだかのままでgo-go
Me wo samashitara hadaka no mama de go-go
Me acomodo en el sofá favorito y me relajo
おきにいりのSofaにねころがってみる
Oki ni iri no Sofa ni nekoro gatte miru
¡Despierta, tarde a go-go!
Wake-up, afternoon a go-go
Wake-up, afternoon a go-go

Cada día que veo en mis sueños se desvanece en la felicidad
ゆめにまでみたまいにちにしあわせふりそそぐ
Yume ni ma de mita mainichi ni shiawase furiso sogu
Esta habitación solitaria es mi tesoro
ひとりぐらしのこのへやはWATASHIのたからもの
Hitori gurashi no kono heya ha WATASHI no takaramono

A veces, incluso me peleo con mi reflejo
NAYAむこうとだってたまにはある
NAYA muko to datte tama ni haaru
Pero hoy, solo quiero mirar hacia el mañana
だけどきょうもあしただけみつめゆこう
Dakedo kyou mo ashita dake mitsume yukou!

SHABADA dub dub go-go, con sabor a cereza dulce
SHABADA dub ub go-goあまいcherry flavorに
SHABADA dub ub go-go amai cherry flavor ni
Mi corazón expuesto brilla, go-go
みたされたWATASHIのこころはgo-go
Mita sareta WATASHI no kokoro ha go-go
Brillando con colores pastel
なみだいろのあめでKIRA KIRAかがやく
Nami dairo no amema de KIRA KIRA kagaya ku

Al despertar por la mañana, guardo todo en una bolsa de sueños
あさめざめたらgogoゆろいdoggy bagに
Asa mezameta ra gogo yuroi doggy bag ni
Llenando todo con semillas de sueños, go-go
ゆめのたねすべてをつめこみgo-go
Yume no tane subete wo tsume komi go-go
Preparo una taza de té con leche en mi taza favorita
おきにいりのmug cup milk teaいれて
Oki ni iri no mug cup milk tea irete
¡Despierta, tarde a go-go!
Wake-up, afternoon a go-go
Wake-up, afternoon a go-go

Incluso en mis sueños, sueño
ゆめのなかでもゆめをみてる
Yume no naka demo yume wo miteru
Un destello en un día como ese
そんなひびにながれぼしひとつKIRARI
Sonna hibi ni nagare boshi hitotsu KIRARI

Hasta que amanezca, balanceándome en el FANÁTICO
よるがあけるまでgo-goゆれるFANIIBIITOで
Yoru ga akeru ma de go-go yureru FANIIBIITO de
Sonriendo en el silencio de la medianoche, go-go
まよなかのしずけさにほほえむgo-go
Mayonaka no shizu kesa ni hohoemu go-go
Sumergido en un dulce momento de felicidad
まどろみにとろけてるしあわせなじかん
Madoromi ni torokete ru shiawase na jikan

Despierto por la mañana, me baño en una ducha caliente
あさめたらgogoあついshowerあびて
Asameta ra gogo atsui shower abite
Al despertar, me quedo desnuda en la cama, go-go
めをさましたらはだかのままでgo-go
Me wo samashitara hadaka no mama de go-go
Me acomodo en el sofá favorito y me relajo
おきにいりのofaにねころがってまいる
Oki ni irsi no ofa ni nekoro gatte mairu
¡Despierta, tarde a go-go
Wake-up, afternoon a go-go
Wake-up, afternoon a go-go