Der Kurze Hoffnungsschimmer

Un Destello de Esperanza Efímero

Der Kurze Hoffnungsschimmer

Enfermo de esta situaciónKrank von dieser Situation
Ya no puedo vivir de tanta frustraciónNicht mehr fähig zu leben vor Frustration
Enfermo de confusión,An Verwirrung erkrankt,
Lleno de desesperación y miedoVoll Verzweiflung und angsterfüllt
Yaciendo exhausto, espero que el tiempo pase, Observo la cruz que está frente a míLiege ich ermüdet, hoff' die Zeit vergeht, Betrachte das Kreuz das vor mit steht
Sin fuerzas parece mi cerebro,Ohne Kraft scheint mein Gehirn,
Pensando en mi lamentable derrotaIn Gedanken an mein klägliches Verlieren

Es la monotonía la que me ha derrotado,Es ist die Monotonie, die mich niedergerafft,
Como un círculo vicioso del que no puedo salirWie ein Teufelskreis aus dem ich's nicht mehr schaff
Solo hay un camino, el liberadorEs gibt nur noch einen, den erlösenden Weg
La monotonía me ha derrotado,Die Monotonie hat mich niedergerafft,
Como un círculo vicioso del que no puedo salirWie ein Teufelskreis aus dem ich's nicht mehr schaff
Apenas siento esperanza,Ich spüre kaum noch Hoffnung,
De que esta duda desaparezcaDass dieser Zweifel vergeht

Una vez más intento escapar de ellaNoch einmal versuche ich ihm zu entrinnen
Compro rosas para recordar la alegríaKauf mir Rosen um mich Freuden zu besinnen
El brillante ramo ilumina la habitaciónDer strahlende Strauß erhellt den Raum
Por un instante vivo mi sueñoEinen Augenblick leb' ich meinen Traum
Veo que todo el dolor y esfuerzo valen la penaIch seh', dass all die Qual und Mühe etwas bringt
Siento cómo mi vida comienza a vivirseIch fühle wie mein Leben zu leben beginnt

Mírenme, estoy vivoSeht mich an ich lebe
Huelo el aroma de la vidaIch riech den Lebensduft
Mírenme, tengo esperanzaSeht mich an ich hoffe
Respiro el aire de la vidaIch atme Lebensluft
Mírenme, bailoSeht mich an ich tanze
Bailo y ustedes ríenIch tanze und ihr lacht
Mírenme, corroSeht mich an ich laufe
Riendo a través de la nocheLachend durch die Nacht
Mírenme, estoy vivoSeht mich an ich lebe
Ya no estoy soloIch bin nicht mehr allein
Mírenme, tengo esperanzaSeht mich an ich hoffe
Encuentro sentido en mi existenciaSehe Sinn in meinem Sein
Mírenme, bailoSeht mich an ich tanze
Aplauden, cae el telónIhr klatscht, der Vorhang fällt
Mírenme, corroSeht mich an ich laufe
Riendo a través del mundoLachend durch die Welt

Espinas en las rosas, un grito breveDornen auf den Rosen, ein kurzer Schrei
Sangre en los dedos, el sueño se acabaBlut auf den Fingern, der Traum vorbei
La habitación iluminada se oscurece,Das erhellte Zimmer verfinstert sich,
El efímero destello de esperanza me abandonaDer kurze Hoffnungsschimmer verlässt mich

Mi voluntad flaquea, mi mente se debilitaMein Wille lässt nach, mein Geist wird schwach
Intento recordar lo que mi vida ha traídoIch versuch' mich zu erinnern was mein Leben gebracht
Agotado y agotado,Erschöpft und ausgelaugt,
La vida pasada por alto, robada del sueñoDas Leben verschlafen, dem Traum entraubt

La luz de la luna acaricia mi rostroDas Licht des Mondes streichelt mein Gesicht
Me veo a mí mismo, pero mi ser no me veIch sehe mich selbst, doch mein Selbst sieht mich nicht
El dedo en el gatillo, me están riendo,Den Finger am Abzug, ich werde ausgelacht,
Pero no hay vuelta atrás, en mi última nocheDoch es gibt kein zurück, in meiner letzten Nacht