Endlosschleife

Bucle Infinito

Endlosschleife

La escena inicial se desarrolla en una luz brillanteDie Anfangsszene spielt in grellem Licht
Las secuencias cambian rápidamente y constantementeDie Sequenzen wechseln schnell und ständig
Una y otra vez la misma secciónWieder und wieder der gleiche Abschnitt
Una y otra vez la misma imagenWieder und wieder das gleiche Bild
Una y otra vez la misma acciónWieder und wieder die gleiche Handlung
Este film nunca terminaNiemals endet dieser Film
Esta obra nunca terminaNiemals endet dieses Schauspiel
El final pone en marcha el principioDas Ende setzt den Anfang in Gang
Se reproduce en un bucle infinitoEs läuft in einer Endlosschleife
Comienza constantemente de nuevoFängt ständig von neuem an

¿Acaso no hay un final? ¿Ningún final definitivo?Gibt's womöglich gar kein Ende? Kein endgültiges Aus?
Si volvemos a verlo todo, ¿hacia dónde nos lleva?Wenn wir noch einmal alles sehen, worauf läuft es dann hinaus?
El último momento, siempre vuelveDer letzte Augenblick, der kehrt doch immer wieder
Todo se repite, la muerte se convierte en eternidadAlles wiederholt sich, das Sterben wird zur Ewigkeit

Me encuentro en silencio junto a mí, observando mi cuerpoIch stehe schweigend neben mir, betrachte meinen Körper
Ya no puedo controlar nada, solo soy mi huéspedKann nichts mehr kontrollieren, bin bloß mein Gast
Una y otra vez la misma secciónWieder und wieder der gleiche Abschnitt
Una y otra vez la misma imagenWieder und wieder das gleiche Bild
Una y otra vez la misma acciónWieder und wieder die gleiche Handlung
Este film nunca terminaNiemals endet dieser Film

Se reproduce en un bucle infinito constantemente ante nosotrosEs läuft in einer Endlosschleife ständig vor uns ab
El tan esperado final pone en marcha el principioDas lang ersehnte Ende setzt den Anfang in Gang
Sigue, sigue, sigue sin finEs läuft, es läuft, es läuft endlos