Que Saudade Lá de Fora

Qué nostalgia allá afuera

Que Saudade Lá de Fora

Soy de la época de la tarimaSou do tempo da tarimba
Para no dormir en el sueloPara não dormir no chão
Mi rancho fue construidoMeu rancho foi construido
Con paredes de terrónCom paredes de torrão
Y las aberturas sin vidriosE as aberturas sem vidros
Todas hechas de tablón.Todas feitas de taboão.

Cubierta de pastoCobertura de capim
Que la lluvia nunca destruyóQue a chuva nunca ruiu
Una choza del pasadoUm casebre do passado
Que mi hijo ni siquiera vioQue o meu filho nem viu
Con luz débil de farolCom luz fraca de lampeão
De queroseno y mecha.A querosene e paviu.

La tierra que mi padre arabaA terra meu pai cortava
Con arado y bueyes de yugoCom arado e bois de canga
El baño de todos los díasO banho de todo dia
Era en el lecho de la zanjaEra no leito da sanga
Justo después del almuerzoLogo depois do almoço
El postre era pitanga.Sobremesa era pitanga.

Agua pura del pozoÁgua pura da cacimba
Que bebía antesQue eu bebia outrora
Nosotros mismos la cambiamosA gente mesmo trocou
En la ciudad vivo ahoraNa cidade eu vivo agora
Pero no se borra de mi memoriaMas não me sai da lembrança
Qué nostalgia allá afuera.Que saudade lá de fora.

Cuando vaya a visitarteQuando for te visitar
Mi mundo iré sin avisoMeu mundo vou sem aviso
Me gusta mucho el campoGosto muito da campanha
Pero necesito la ciudadMas da cidade eu preciso
Por mí nunca dejaríaPor mim eu nunca deixava
Lejos mi paraíso.Distante o meu paraiso.