Coisas que Nunca Ví

Cosas que Nunca Vi

Coisas que Nunca Ví

Nunca vi un pez volandoNunca vi peixe voando
Ni frijoles convirtiéndose en palomitasNem feijão virar pipoca
Un arroyo sin orillaUm riacho sem barranca
Un indio salvaje sin chozaÍndio selvagem sem óca
Nunca vi olas salvajesNunca vi onda baguala
Lejos de la resacaDistante da pororoca
Y tampoco al armadilloE nem o tal de tatu
Alejado de su madriguera.Andando longe da toca.

Nunca vi a una novia tristeNunca vi noiva tristonha
Ni a un ateo rezando misaNem ateu resando missa
O a un loco que dejaraOu maluco que deixasse
Al perro cuidando la salchichaO cão cuidando lingüiça
Nunca vi una pierna de serpienteNunca vi perna de cobra
O el trabajo de la perezaOu trabalho da preguiça
Y tampoco una bandada de buitresE nem bando de urubu
Donde no haya carroña.Onde não tiver carniça.

Nunca vi a un gaúcho de verdadNunca vi gaúcho nato
Ir a la fiesta a bailar sambaIr pra gandaia sambar
A un carioca diciendo 'che'Carioca dizendo tchê
Y mucho menos a un mudo hablarE nem um mudo falar
Nunca vi al alambradorNunca vi o alambrador
Haciendo cercas sin palaFazendo cerca sem pá
Un pato caminando sin pataPato andando sem pata
Ni un bar sin olor a zorrillo.Nem boteco sem gambá.

Nunca vi a un caballo mansoNunca vi cavalo manso
Necesitar una riendaPrecisar de uma maneia
El agua pura arder en llamasÁgua pura pegar fogo
O carreras sin peleaOu carreiras sem peleia
Nunca vi llover hacia arribaNunca vi chover pra cima
Un ganador con mala caraVencedor de cara feia
El pobre con buen salarioO pobre com bom salário
Ni a un rico ir a la cárcel.Nem rico ir pra cadeia.