Zé Pescador

El Pescador José

Zé Pescador

Pasa el hilo por el plomoPassa a linha na chumbada
Ata en el empate del anzueloAta no empate do anzol
Para el frío o calor del solPra o frio ou calor do sol
Lleva la carpa y la manta...Vai barraca e cobertor...
Agarra un pancito caseroPega um pãozinho caseiro
Y café para acompañarE café pra acompanhar
Con caña y cestoDe caniço e samburá
Allá va el José pescador.Lá vai o zé pescador.

Cada vez que el pescadorCada vez que o pescador
Se arriesga en la pescaArrisca-se na pescaria
No es más que un apostadorNão passa de apostador
Pescar un pez es una lotería.Pegar peixe é loteria.

Sentado allá en la orillaSentado lá na barranca
Con cada línea extendidaCom cada linha estendida
Se queda esperando la corridaFica esperando a corrida
Que por la escasez tarda...Que pela escassez demora...
Cuando la noche se acercaQuando a noite se aprochega
Hace un fuego en el costadoFaz um fogo no costado
Al otro día cansadoNo outro dia cansado
Junta todo y se va.Junta tudo e vem embora.

Cada vez que el pescador...Cada vez que o pescador...

Dice José que antiguamenteDiz o zé que antigamente
Era abundante la pescaEra farta a pescaria
Había peces por montonesTinha peixe a reviria
En ríos, embalses y arroyos...Em rio, açude e valão...
Que la ambición del progresoQue a gana do progresso
Se volvió devastadoraSe tornou devastadora
Y el veneno de la agriculturaE o veneno da lavoura
También trae contaminación.Também traz poluição.

Cada vez que el pescador...Cada vez que o pescador...