Ao Rigor de um Barraco

Al Rigor de una Choza

Ao Rigor de um Barraco

El habitante de la favela sin nadaO favelado sem nada
Mal visto por el vecinoMal visto pelo vizinho
Es un ave apedreadaÉ uma ave apedrejada
Que ya se perdió del nido...Que já se perdeu do ninho...
Se le negó el accesoLhe foi negado o acesso
A la educación y profesiónAo estudo e profissão
Vive al margen del progresoVive a margem do progresso
Sin derecho y sin razón.Sem direito e sem razão.

La fuerza del prejuicioA força do preconceito
Trae la injusticia y el dolorTraz a injustiça e a dor
Está faltando en el pechoEstá faltando no peito
Fraternidad y amor.Fraternidade e amor.

Habitante de la favela y sin destinoFavelado e sem destino
Padece y nadie socorrePadece e ninguém socorre
Ve policía el teatinoSe vê polícia o teatino
Aunque no tenga culpa corre...Mesmo sem ter culpa corre...
Observa la cruel avariciaAssiste a cruel ganância
De quien dirige la naciónDe quem dirige a nação
Sucumbe con la esperanzaSucumbe com a esperança
De ver una mejor situación.De ver melhor situação.

La fuerza del prejuicio...A força do preconceito...

Lleva la carreta en el pechoLeva a carroça no peito
Junta lata y cartónJunta lata e papelão
Ve en esa migaja la formaVê nessa migalha o jeito
Legal de ganar el pan...Legal de ganhar o pão...
Por la élite es descartadoPela elite é descartado
Como basura en un hoyoQue nem lixo num buraco
Por las callejuelas condenadoPelas vielas condenado
Al rigor de una choza.Ao rigor de um barraco.

La fuerza del prejuicio...A força do preconceito...