Rio Vacacaí

Río Vacacaí

Rio Vacacaí

¿Dónde están los bosques curvos y barrancasOnde estão as matas curvas e barrancas
De un río que antes paseaba alegrementeDe um rio que outrora passeava risonho
Vi allí en el pantano hermosas garzas blancasVi lá no banhado lindas garças brancas
Cuando en tus aguas navegué mi sueño...Quando em tuas águas naveguei meu sonho...
A lo largo del tiempo ha sido agredidoAo longo do tempo vem sendo agredido
Muchos te han herido sin ningún derechoMuitos te feriram sem nenhum direito
Hoy te arrastras casi interrumpidoHoje te arrastas quase interrompido
Sin ningún criterio sangraron tu lecho.Sem critério algum sangraram teu leito.

Un río valiente de gran importanciaUm rio valente de grande importância
No merece la sangre que viene por ahíNão merece a sanga que vem por aí
Quiero de vuelta toda la exuberanciaEu quero de volta toda a exuberância
Del lecho y las orillas del Vacacaí.Do leito e das margens do vacacaí.

Este río que baña varios municipiosEsse rio que banha vários municípios
Además de este tramo que nos perteneceAlém desse trecho que pertence a nós
Pueblo ribereño por los buenos principiosPovo ribeirinho pelos bons princípios
Vamos a preservarlo de la fuente al mar...Vamos preservá-lo da nascente a foz...
Esta tierra fértil me enorgullece demasiadoEssa terra fértil me orgulha demais
Verdadero bastión del suelo riograndenseVerdadeiro forte do chão riograndense
Ciudad pampeana que dio mariscalesCidade pampeana que deu marechais
Y abundante cosecha al pueblo gabrielense.E farta seara ao povo gabrielense.

Un río valiente de gran importanciaUm rio valente de grande importância
No merece la sangre que viene por ahíNão merece a sanga que vem por aí
Quiero de vuelta toda la exuberanciaEu quero de volta toda a exuberância
Del lecho y las orillas del Vacacaí.Do leito e das margens do vacacaí.