O Ronco Do Bugio

El Rugido del Mono Aullador

O Ronco Do Bugio

Pasé una plumaFui passando uma caneta
En un papel blanco rayadoNum papel branco pautado
Del garabato y tinta negraDo rabisco e tinta preta
Apareció un bicho travieso,Surgiu um bicho safado,
Y al compás del acordeónE no compasso do fole
Su rugido llegó al salónSeu ronco foi pro salão
Levantando polvo del sueloLevantar poeira do chão
En un mono bien equilibrado.Num bugio bem balanceado.

En el bosque el bicho atrevidoNa mata o bicho atrevido
Vive sin que nadie le mandeVive sem ter quem lhe mande
Su rugido es el más conocidoSeu ronco é o mais conhecido
Por los rincones del Río Grande.Pelos rincões do rio grande.

Saltando de rama en ramaSaltando de galho em galho
Gana mucha agilidadMuita agilidade ganha
Si ve gente le da trabajoSe vê gente dá trabalho
Se pone tímido y se alborota,Fica isibido e se assanha,
Muchas veces disfrazadoMuitas vezes disfarçado
Atraviesa la madrugadaAtravessa a madrugada
Para sacudir a los peonesPra sacudir a peonada
En los bailes de campo.Nos fandangos de campanha.

En el bosque el bicho atrevido...Na mata o bicho atrevido...

Vive en el bosque cerradoVive na mata fechada
Cerca de la orilla del ríoBem perto da ribanceira
Donde con su familiaAonde com a filharada
Va a bañarse en la cascada,Vai se banhar na cachoeira,
Pero cuando ve a un cazadorMas quando vê um caçador
Astuto intenta su suerteEsperto ele tenta a sorte
Se levanta y muestra a su críaLevanta e mostra o filhote
Para escapar de la escopeta.Pra escapar da cartucheira.

En el bosque el bicho atrevido...Na mata o bicho atrevido...