Homem Do Campo

Hombre del Campo

Homem Do Campo

Sepan que el hombre del campoSaibam que o xiru campeiro
Tiene en vivir más futuroTem no viver mais futuro
Pues se levanta primeroPois se levanta primeiro
Ya respirando el aire puro,Já respirando o ar puro,
Después que la cambona chillaDepois que a cambona chia
Y la leña en el fuego ardeE a lenha no fogo arde
Va a trabajar en el campoVai camperear e só volta
Y solo vuelve con la brisa suave de la tarde.Com a brisa amena da tarde.

Este pampeano donde vayaEsse pampeano onde ande
En el verso aguanta el repuchoNo verso aguenta o repucho
Hace un himno que se expandeFaz um hino que se expande
Como él mismo sin lujoComo ele próprio sem luxo
Llevando la voz del río grandeLevando a voz do rio grande
En el sonido de la pampa gaucha.No som do pampa gaúcho.

Lleva el lazo en sus aperosCarrega o laço nos tentos
En el corazón la nostalgiaNo coração a saudade
Su trabajo es a la intemperieSeu trabalho é no relento
Con lluvia o tempestad,Com chuva ou tempestade,
Es un indio rudo en verdadÉ um índio chucro no más
Hombre de utilidadCampeiro de serventia
Y el campo le satisfaceE o campo lhe satisfaz
En las tareas de cada día.Nas lidas de cada dia.

Este pampeano donde vaya...Esse pampeano onde ande...

Y luego de la puesta del solE logo após o poente
Surge un lucero en los camposSurge um luzeiro nos campos
En un baile incandescenteNum bailado incandescente
Del vuelo de los pirilampos,Do voar dos pirilampos,
El sonido de la mañana formadoO som da manhã formado
Por pájaros y gallosPor passarinhos e galos
Se une al mugido del ganadoSe junta ao berro do gado
Y al relincho de los caballos.E ao relincho dos cavalos.

Este pampeano donde vaya...Esse pampeano onde ande...