Assim É Que Eu Fui Criado

Así es como fui criado

Assim É Que Eu Fui Criado

No quiero ni recordarEu não quero nem lembrar
De mis tiempos de niñezDos meus tempos de criança
Cuando pasé por momentos difícilesQuando passei maus pedaços
Y el destino hizo desastresE o destino fez lambança
A los seis años de edadLogo aos seis anos de idade
Sin padre el mundo me alcanza,Sem pai o mundo me alcança,
De los tíos que me criaronDos tios que me criaram
Han pasado muchos añosMuitos anos já passaram
Pero permanece el recuerdo.Mas permanece a lembrança.

Con el primero con quien vivíCom primeiro que eu morei
El trabajo fue duroO trabalho foi pesado
Era un hombre violentoEra um homem violento
Cansado de ser golpeadoCansei de ser espancado
Tenía que buscar las vacasTinha que buscar as vacas
Cruzando campo y pantano,Cruzando campo e banhado,
Temprano en la madrugadaCedinho na madrugada
Pies descalzos en la heladaPés descalços na geada
Así es como fui criado.Assim é que eu fui criado.

Con el segundo tío con quien fuiNo segundo tio que fui
A vivir fue muy diferenteMorar foi bem diferente
Nunca me golpeóEle nunca me bateu
Descansé felizmenteEu descansei felizmente
Todo eso en mi vidaTudo aquilo em minha vida
Lo recibí como un regalo,Recebi como um presemte,
Fue un tío de buen corazónFoi tio de bom coração
Supo darme educaciónSoube dar-me educação
Y me trató como a una persona.E me tratou como gente

Ambos ya fallecieronTodos dois já faleceram
En la vida eso sucedeNa vida isso acontece
Hay gente que aún viveTem gente que ainda vive
Y conoce mi historiaE minha história conhece
Que Dios dé a cada unoQue deus dê a cada um
Solo lo que merece,Somente o que merece,
No guardo rencorNão guardo ressentimento
A veces en pensamientoÀs vezes em pensamento
A ambos les dedico una oración.Aos dois eu faço uma prece.