Brigando Com a Onça

Peleando con la Onza

Brigando Com a Onça

Un día en el bosqueCerto dia numa mata
Me encontraba caminandoEncontrava-me andando
Cuando de repente viQuando de repente eu ví
Una onza acercándoseUma onça aproximando
Fue con un grito estridenteFoi com um grito extridente
Saltando sobre míEm cima de mim pulando
Caímos siempre agarradosCaimos sempre agarrados
Rodando por el precipicio.Penhasco abaixo rolando.

Fuimos a parar a un arroyoFomos parar num riacho
Y seguimos peleandoE continuamos brigando
La onza me dio una bofetadaA onça deu-me um tapa
Salió nadando lejosSai fora mergulhando
La agarré por la colaAgarrei-a pelo rabo
Y la fui hundiendo en el fondoPara o fundo fui puxando
Cuando casi estaba muertaQuando estava quase morta
Por lástima la solté.De pena fui lhe soltando.

Ella subió medio aturdidaEla subiu meio tonta
Y asustada fue nadandoE assustada foi nadando
Yo me quedé en el agua y viFiquei na água e ví
En la orilla trepandoNa barranca ela trepando
Me sentí un vencedorSenti-me um vencedor
La seguí nadandoFui atrás dela braceando
Cuando sintió que me acercabaQuando sentiu que eu chegava
Huyó disparando hacia el monte.Pro mato foi disparando.

Nunca hagan lo que hiceNunca façam o que fiz
Para que nadie llorePra ninguém ficar chorando
Las onzas son peligrosasAs onças são perigosas
Pero no atacan siempreMas não vivem atacando
Tuve mucha suerteEu tive bastante sorte
Y no estoy presumiendoE não estou me gabando
Si no hubiera caído al aguaSe não fosse cair nágua
No estaría contando.Não estaria contando.