Vivienne

Vivienne

Vivienne

Passar meu tempo livre passeandoPasser mon temps libre â flâner
Observando os transeuntes passaremRegarde les passants passer
Na Galerie VivienneÀ la Galerie Vivienne

Finjo que leio, que escrevoJe fais semblant de lire, d'écrire
Olho para o nadaJe regarde dans le vide
E mergulho nas minhas memóriasEt je plonge dans mes souvenirs

VivienneVivienne

O tempo que congelaLe temps qui se fige
Quilômetros para percorrerDes kilomètres à traverser
Até a Champs-ElyséesJusqu'aux Champs-Elysées

E todas as noitesEt chaque nuit
Quando as luzes da noiteQuand les lumières du soir
Se apagam lentamenteS'éteignt doucement
Uma viagem no tempoUn voyage dans le temps

Uísque à noiteWhiskey by the evening
E pintura de diaAnd painting by the day
Morando perto da Rive GaucheLiving close to Rive Gauche
E da velha Champs ElyséesAnd old Champs Elysées

Haussmann foge pelas ruas da cidadeHaussmann fleets the city streets
E para meu desânimoAnd much to my dismay
Demolido em bulevaresBulldozed into boulevards
Mas e as galeriasBut what of the arcades
Oh VivienneOh Vivienne
Deixou Greenwich Village bem longeLeft Greenwich Village far away

E todas as noitesAnd every night
As luzes se apagam suavementeThe lights go down softly
Somos estranhos em uma turnêWe're strangers on a tour
Um passageiro na suaA passenger in yours

E pense em mim com carinhoAnd think of me fondly
Um conhecedor divertidoA droll connoisseur
O flâneur cotidianoThe everyday flâneur

Como um quadro que toma formaComme un tableau qui se dessine
Como uma doçura que a gente adivinhaComme une douceur que l'on devine
O tempo congela e eu paroLe temps se fige et je m'arrête
Abrigado da cidadeÀ L'abri de la ville
A história perfeitaL'histoire parfaite