Bailão da Tia Ramona

Baile de la Tía Ramona

Bailão da Tia Ramona

Salón campero adornado en la laderaSalão campeiro falquejado na barranca
Eres la imagen de la rudeza de la fronteraÉs a estampa do xucrismo da fronteira
Donde sucede la más salvaje de las fiestasOnde acontece a mais bagual das bailantas
Comienza el viernes y termina el lunesComeça sexta e termina segunda-feira

En este baile viene gente de todas partesNesse surungo vem gente de todo o lado
Unos a pie, otros a caballo, en canoa o a dedoUns a pé, uns de a cavalo, de chalana ou de carona
Y los uruguayos se revuelcan cruzando el río a nadoE os castelhanos se boleiam rio a nado
Para no faltar al baile de la Tía RamonaPra não faltarem ao baile da Tia Ramona

Es en el baile de la Tía Ramona a donde voyÉ no bailão da Tia Ramona que eu vou
A probar un chivito tranquilito al máximoTentiar um xixo tranquilito no más
Para quien no lo sepa, solo tiene que escuchar el rumorPra quem não sabe é só escutar o rumor
Que viene de la costa de UruguayQue vem da costa do Uruguai

El Sol se esconde y el salón se llenaO Sol se esconde e o salão fica lotado
Es hora de empezar el baileÉ chegada a hora de começar o bailão
En cada poste una lámpara colgadaEm cada esteio um lampião dependurado
Si por casualidad hay un apagónSe por acaso acontecer um apagão

En este alboroto un acordeón de ocho bajosNesse entreveiro uma gaita de oito soco
Hace de todo y un poco más con un ritmo respetableFaz de tudo e mais um pouco num embalo de respeito
Y el que llegue corto de dineroE o vivente que chegar curto dos troco
Solo tiene que esperar un poco a que la Tía Ramona arregle las cosasÉ só aguardar um pouco a Tia Ramona dá um jeito