Pica Fumo

Pica Fumo

Pica Fumo

Soy fumador, soy naranjeroSou pica fumo, sou laranjeira
Soy centinela de mi Patria brasileñaSou sentinela da mi'a Pátria brasileira
La misión que se da es misión cumplidaMissão que é dada é missão cumprida
El brazo fuerte, la mano amigaO braço forte, a mão amiga

Quien fue militar entiende de lo que estoy hablandoQuem foi milico entende o que estou falando
Que al inicio de cada año es tiempo de incorporaciónQue todo o início do ano é tempo de incorporação
Viene la arataca, la cola fina, el pelo duroVem arataca, cola fina, pelo duro
Mocorongo, tabacudo, es orden unida y flexiónMocorongo, tabacudo, é ordem unida e flexão

La alborada es al canto del galloA alvorada é logo do cantar do galo
Un clarín bien afinado es tradición del cuartelUm clarim bem afinado é tradição do quartel
El Sargenteante es un tormento para el soldadoO Sargenteante é um tormento pro soldado
El cabo viejo enganchado manda más que un coronelCabo véio enganjado manda mais que um coronel

El primer sueldo casi todo se descuentaPrimeiro soldo quase todo é descontado
Queda poco para el cigarrillo, lo que alcanza para la lavanderaSobra pouco pro cigarro, o quanto dá pra lavadeira
La bota nueva que no ha sido ablandadaCoturno novo que não foi amaciado
Deja al recluta adolorido, le da mal olor y le da hongosDeixa o recruta estropiado, dá chulé e faz frieira

En tiempo de plaza, el individuo toma el rumboTempo de praça o indivíduo pega o prumo
Y aprende que un fumador nunca tendrá la razónE aprende que um pica-fumo nunca vai ter sua razão
Que la disciplina y el respeto van de la manoQue a disciplina e o respeito andam ajoujados
En el cuartel nace un soldado y se perfecciona el ciudadanoNo quartel nasce um soldado e se aprimora o cidadão