Saudade do Sul

Nostalgia del Sur

Saudade do Sul

Ai qué nostalgia del SurAi que saudade do Sul
Ai qué nostalgia me daAi que saudade me dá
Qué nostalgia de mi Río GrandeQue saudade do meu Rio Grande
Santa Catarina y también de ParanáSanta Catarina e também do Paraná

Qué nostalgia de volver a mi fronteraQue saudade de rever minha fronteira
Esos hermosos campos que la vista se pierde lejosAqueles lindos campos que a vista longe vai
De tomar un mate con una hierba de PalmeiraDe tomar um mate com uma erva da Palmeira
Con el agua del Río UruguayCom a água do Rio Uruguai

Qué ganas de tomar un vino de la SierraQue vontade de tomar um vinho lá da Serra
De la fiesta de la uva, qué nostalgia a montonesDa festa da uva que saudade de montão
Del gran rodeo en VacariaDo grande rodeio lá de Vacaria
De la famosa Fiesta del PinhãoDa famosa Festa do Pinhão

Ai qué nostalgia del SurAi que saudade do Sul

Voy a pedir la bendición de algún Santo MisioneroVou pedir a bênção de algum Santo Missioneiro
Para volver pronto al sur que es naturalPra voltar em breve lá pro sul que é natural
En el deseo de encontrar un valiente pueblo hospitalarioNa ânsia de encontrar um bravo povo hospitaleiro
En la pampa, en la sierra y en la costaNo pampa, na serra e litoral

Quiero un poncho grueso de lana cruda para los inviernosQuero um pala grosso de lã crua pros invernos
Hecho en Mostardas por las manos de un artesanoFeito lá em Mostardas pelas mãos de um artesão
Reposar el alma en las arenas de FloripaRecostar a alma nas areias de Floripa
Cuando se anuncie otro veranoQuando se anunciar outro verão

Ai qué nostalgia del SurAi que saudade do Sul

Hay asado abundante, hay cultivos y progresoTem churrasco gordo, tem lavouras e progresso
Hay mujeres bonitas, esperanza y un cielo azulTem mulher bonita, esperança e um céu azul
Está la tradición y el folclore de esta genteTem a tradição e o folclore dessa gente
Que sembró la vida allá en el SurQue plantou a vida La no Sul

Las Cataratas del Iguazú y la costa catarinenseA Foz do Iguaçú e o litoral catarinense
El Río Uruguay, aguas hermanas viajandoO Rio Uruguai, águas irmãs a viajar
Gaúcho, Catarina y ParanaenseGaúcho, Catarina e Paranaense
No veo la hora de volverEu não vejo a hora de voltar