Quem Dera

Ojalá

Quem Dera

ARETHA:ARETHA:

Mamá, quieroMamãe, eu quero
Nacer de nuevoNascer de novo
Volver al cieloEu volto ao céu
Y esperar mi turno.E espero a minha vez.

Después solo tienesDepois é só você
Que poner un huevoBotar um ovo
Como viQue nem eu vi
Que hizo la pata choca.Que a pata choca fez.

Pero te pidoMas eu te peço
Una cositaUma coisinha
Al personalAo pessoal
Que manda allá en el cieloQue manda lá no céu
Que esta vezQue dessa vez
Quiero un grifitoQuero uma torneirinha
Como el que tieneComo a que tem
El hermano Rafael.O mano Rafael.

Quiero ser más grandeEu quero ser mais velha
Que AmandaQue a Amanda
Un día de estosUm dia desses
Ella me golpeóEla me bateu
Va a ver entoncesEla vai ver então
Quién mandaQuem manda
Voy a devolverle la cachetadaVou descontar o tapa
Que me dio.Que me deu.

Paso mucho tiempoEu gasto muito
Aprendiendotempo aprendendo
Pero estudiar es algoMas estudar é coisa
Que me fastidiaque me amola
Por eso pidoPor isso eu peço
Nacer sabiendo:pra nascer sabendo:
Así me libroAí eu fico livre
De ir a la escuela.de ir à escola.

Voy a ser fuerteEu vou ser forte
Un superhombreUm super-homem
Ten cuidadoTome cuidado
Que noQue eu não
quiero dueñoquero dono
Solo voy a comerSó vou comer
Cuando tengaquando estiver
hambrecom fome
Solo voy a dormirSó vou dormir
Cuando tengaquando estiver
sueño.com sono.

Si hago travesurasSe eu faço arte
Recibo una palmadaLevo palmada
Cuanto más reciboQuanto eu mais levo
Lloro y gritoEu choro e berro
La próxima vezDa outra vez
Voy a recibir en silencioEu vou apanhar calada
Porque voy a nacerQue eu vou nascer
Con un trasero de hierro.Com um bumbum de ferro.

Quiero ser más grandeEu quero ser mais velha
Que AmandaQue a Amanda
Un día de estosUm dia desses
Ella me golpeóEla me bateu
Va a ver entoncesEla vai ver então
Quién mandaQuem manda
Voy a devolverle la cachetadaVou descontar o tapa
Que me dio.Que me deu.

Paso mucho tiempoEu gasto muito
Aprendiendotempo aprendendo
Pero estudiar es algoMas estudar é coisa
Que me fastidiaque me amola
Por eso pidoPor isso eu peço
Nacer sabiendo:pra nascer sabendo:
Así me libroAí eu fico livre
De ir a la escuela.de ir à escola.

Voy a ser fuerteEu vou ser forte
Un superhombreUm super-homem
Ten cuidadoTome cuidado
Que noQue eu não
quiero dueñoquero dono
Solo voy a comerSó vou comer
Cuando tengaquando estiver
hambrecom fome
Solo voy a dormirSó vou dormir
Cuando tengaquando estiver
sueño.com sono.

Si hago travesurasSe eu faço arte
Recibo una palmadaLevo palmada
Cuanto más reciboQuanto eu mais levo
Lloro y gritoEu choro e berro
La próxima vezDa outra vez
Voy a recibir en silencioEu vou apanhar calada
Porque voy a nacerQue eu vou nascer
Con un trasero de hierro.Com um bumbum de ferro.

Tengo un trasero de hierroEu tenho bumbum de ferro
¿Entendido?!Seu danado?!
¡No tengo un traseroEu não tenho bumbum
de hierro, pillo!de ferro não, danadão!
¡Ah! ¡Niño!Áh! Menino!

Capillita de melónCapelinha de melão
Es de San JuanÉ de São João
Es de clavoÉ de cravo
Es de rosaÉ de rosa
Es de albahaca!É de manjericão!