Avôhai

Abuelo

Avôhai

Un anciano cruza el umbralUm velho cruza a soleira
Con botas largas, barba largaDe botas longas, de barbas longas
Brillando en oro su collarDe ouro o brilho do seu colar
En la losa fría donde secabaNa laje fria onde quarava
Su camisa y su alforja de cazadorSua camisa e seu alforje de caçador

Oh mi viejo e invisibleOh meu velho e invisível
AbueloAvôhai
Oh mi viejo e indivisibleOh meu velho e indivisível
AbueloAvôhai

Niebla turbia y brillanteNeblina turva e brilhante
En mi cerebro, coágulos de SolEm meu cérebro, coágulos de Sol
Amanita matutinaAmanita matutina
Y qué cortina transparenteE que transparente cortina
A mi alrededorAo meu redor

Y si digo que es medio sabioE se eu disser que é mei sabido
Tú dices que es medio peorVocê diz que é mei pior
Y peor que un planetaE pior do que planeta
Cuando pierde el girasolQuando perde o girassol

Es el rosario brillanteÉ o terço de brilhante
En los dedos de mi abuelaNos dedos de minha avó
Y nunca más tuve miedo del portónE nunca mais eu tive medo da porteira
Ni tampoco de la compañeraNem também da companheira
Que nunca dormía solaQue nunca dormia só

AbueloAvôhai
AbueloAvôhai
AbueloAvôhai

El pantano cruza el polvoO brejo cruza a poeira
De hecho, hay un tono más suaveDe fato existe um tom mais leve
En la palidez de esta genteNa palidez desse pessoal
Pares de ojos tan profundosPares de olhos tão profundos
Que amargan a quienes miranQue amargam as pessoas que fitar

Pero beben su vidaMas que bebem sua vida
Su alma a la altura que mandenSua alma na altura que mandar
Son los ojos, son las alasSão os olhos, são as asas
Cabellos de abueloCabelos de avôhai

En la piedra de turmalinaNa pedra de turmalina
Y en el patio de la fábrica crecíE no terreiro da usina eu me criei
Volaba de madrugada y en la cratera condenada me calléVoava de madrugada e na cratera Condenada eu me calei
Y si callé fue de tristezaE se eu calei foi de tristeza
Tú callas por callarVocê cala por calar
Y callado te quedasE calado vai ficando
Solo hablas cuando yo mandeSó fala quando eu mandar

Indagando en la concienciaRebuscando a consciência
Con miedo de viajarCom medo de viajar
Hasta el centro de la cabeza del cometaAté o meio da cabeça do cometa
Girando en la carrapeta en el juego de improvisarGirando na carrapeta no jogo de improvisar
Cortando en pedazos sigo en línea rectaEntrecortando eu sigo dentro a linha reta
Tengo la palabra correctaEu tenho a palavra certa
Para que el doctor no se quejePra doutor não reclamar

Abuelo, AbueloAvôhai, Avôhai
Abuelo, AbueloAvôhai, Avôhai