Estradas e Bandeiras

Caminos y Banderas

Estradas e Bandeiras

Ya he levantado banderas ajenasJá levantei bandeiras alheias
Ya he dicho verdades que no eran míasJá falei verdades que não eram minhas
Ya he cantado canciones que solo hablabanJá cantei canções que só diziam
De la fuerza y el coraje que creía tener.Da força e da garra que achava que tinha.

Ya me he encontrado en caminos perdidosJá me encontrei por caminhos perdidos
Ya me he perdido en tantas carreterasJá me perdi por tantas estradas
Ya he enfrentado al mundo enteroJá enfrentei o mundo inteiro
Por miedo a enfrentarme a mí misma.Por medo de me encarar.

No me exijan lo que no debo, no lo hagoNão me cobrem o que não devo, não faço
Ni me llamen, que no iréNem me chamem, que eu não vou
Ni intenten robarme por la fuerzaNem queiram me roubar à força
El gran y perfecto ser humanoO grande e perfeito ser humano
Que no soy.Que não sou.

Después y a pesar de todoDepois e apesar de tudo
Aquí estoy entera, viva y fuerteAqui estou inteira, viva e forte
Defendiendo en el pecho el pasadoDefendendo no peito o passado
Y en la mirada el futuro anheladoE no olhar o futuro almejado
Que siempre busqué.Que sempre busquei.

Así que aquí estoy cargadaEntão aqui estou carregada
De las emociones que logré mantenerDas emoções que consegui manter
De la esperanza siempre acariciadaDa esperança sempre acalentada
De vislumbrar un mundo nuevoDe vislumbrar um mundo novo
Totalmente mío.Totalmente meu.

Vida, aquí estoy vestida de emociónVida, aqui estou vestida de emoção
Por más que me haya lastimadoPor mais que me tenha esfolado
No logré sofocar mi corazón.Não consegui sufocar o meu coração.

Vida, lo que quiero es salir de la rutinaVida, eu quero mais é sair da mesmice
Correr en busca de nuevos idealesCorrer em busca de novos ideais
Liberar mi cuerpo en la alegríaSoltar meu corpo na alegria
Y poder decir:E poder dizer:
'¡Quiero y debo mucho"Eu quero e devo muito
Ser feliz en exceso!Ser feliz demais!"