Ser Mulher

Eine Frau sein

Ser Mulher

Eines TagesUm dia
Lächeln sie uns zuNos dão um sorriso
Ein Kuss, eine BlumeUm beijo, uma flor
Wunderschöne Pläne zu zweitLindos planos a dois

Und da Träume wichtig sindE como sonhar é preciso
Schreiben sie uns LiebesgedichteNos fazem poemas de amor
Doch dann...Mas depois...

Der EhemannO marido
Erwartet im BettNos cobra na cama
Die perfekte LiebeO amor mais perfeito
Von der idealen GeliebtenDa amante ideal

Das Haus aufgeräumt,A casa arrumada,
Das Essen auf dem TischA comida na mesa
Der Knopf am Hemd,O botão na camisa,
Die Pantoffeln und die ZeitungO chinelo e o jornal

Die KinderOs filhos
Bitten um mehr ZeitNos pedem mais tempo
Für mehr AufmerksamkeitPor mais atenção
Die man hat und gibtQue se tenha e se dê
Der Zirkus, das Eis,O circo, o sorvete,
Die HausaufgabenOs deveres da escola
Und die SchlafliederE as cantigas de adormecer

Sie erwarten so viel von unsEsperam de nós tanta coisa
Niemand kann alles haben, was er willNinguém pode tudo o que quer
Merken sie nicht,Será que percebem
Dass wir Wünsche habenQue temos desejos
Wie jeder andere auchComo outra pessoa qualquer

Sie erwarten so viel von unsEsperam de nós tanta coisa
Und wir warten nur daraufE a gente só faz esperar
Dass die Männer erlauben,Que os homens permitam
Dass das RezeptQue caia do céu a receita
Für das perfekte Leben vom Himmel fälltDa vida perfeita
Um gleich zu seinDe sermos iguais

Eine Frau seinSer mulher
Heißt Mutter, Geliebte, Freundin seinÉ ser mãe, amante, amiga
Eine Frau seinSer mulher
Heißt wissen, wie man den Tisch umdrehtÉ saber virar a mesa
Eine Frau seinSer mulher
Heißt, das Leben direkt ins Auge zu sehenÉ encarar de frente a vida

Eine Frau sein...Ser mulher...