Supermarket Line

Fila del supermercado

Supermarket Line

Están haciendo bebés en la televisiónThey’re making babies on the television
Puedo ver las bombas caer en el intermedioI can see the bombs drop in the intermission
Alguien intenta venderme un nuevo brillo de labiosSomeone tries to sell me a new lipgloss
Mientras espero en la fila del supermercadoWhile I'm waiting in the supermarket line

El alcohólico delante de míThe alcoholic in front of me
Compra una ensalada para acompañar su botella de vino tintoBuys a salad to go with his bottle of red
Y las dos cervezas que necesita temprano enAnd the two beers that he needs early in
La mañana antes de la fila del supermercadoThe morning before the supermarket line

Estoy pensando en mis bebésI am thinking about my babies
Necesito apurarme a casa y quizás prepararlesNeed to hurry home and maybe fix them
Algo rápido para comer y no olvidarSomething fast to eat and not forget
Que los vecinos necesitan ayudaThe neighbours need a hand
Con el basurero en la fila del supermercadoWith the trashcan in the supermarket line

Y los envoltorios de caramelos brillan como joyasAnd the candy wrappers shine like jewels
Que ya no notas másThat you don’t notice anymore
Mamá dijo que no hay nada que hacerMama said there ain’t nothing to it
Estas son las formas, mi chicaThese are the ways my girl

Estas son las formas del mundoThese are the ways of the world
No hay nada que puedas hacer al respecto, chicaThere ain’t nothing you can do about it girl
Míralo arder, explotar y desaparecer en humoWatch it burn, bust and go up in smoke
Mientras el presentador de noticias hace otro chisteWhile the anchorman makes another joke

La cajera me guiña un ojoThe cashier winks at me
Porque el alcohólico olvidó todo su cambioBecause the alcoholic forgot all his change
Y mientras ambos lo llamamos de vueltaAnd as we both call him back
Él se gira, sonríe y dice que lo sienteHe turns and smiles and says he’s sorry
En la fila del supermercadoTo the supermarket line

Yo imito que está bien, no tengo prisaI mimic that’s okay, not in a hurry
De todos modos mientras los estudiantes detrás de míAnyway while the students behind me
Siguen discutiendo cómo llegar mejor aKeep on discussing how to best get to
La fiesta después de la fila del supermercadoThe party after the supermarket line

Y los envoltorios de caramelos brillan comoAnd the candy wrappers shine like
Joyas que ya no notas másJewels that you don’t notice anymore
Mamá dijo que no hay nada que hacerMama said there ain’t nothing to it
Estas son las formas, mi chicaThese are the ways my girl

Estas son las formas del mundoThese are the ways of the world
No hay nada que puedas hacer al respectoThere ain’t nothing you can do about
Chica, míralo arder, explotar y desaparecerIt girl, Watch it burn, bust and go up
En humo mientras el presentador de noticias haceIn smoke while the anchorman makes
Otro chisteAnother joke