LA ÚLTIMA VEZ

LA DERNIÈRE FOIS

LA ÚLTIMA VEZ

Si celle d'hier soir était la dernière foisSi la de anoche era la última vez
Pourquoi je l'apprends seulement aujourd'hui en te disant au revoir ?¿Por qué recién me entero hoy al despedirme?
Je ne sais pas si je dois te laisser partir ou te courir aprèsNo sé si dejarnos ir o perseguirte
Je ne sais pasNo sé

Peut-être que je n'aurais jamais dû être ce que tu voulaisTal vez nunca debí ser lo que pediste
Ou peut-être que pour toi, je ne l'ai jamais étéO tal vez para ti nunca lo fui
Au final, j'ai donné plus que ce que tu méritaisAl final di más de lo que mereciste
Si tu savais que ton bateau allait partirSi sabías que tu barco iba a partir
Pourquoi m'as-tu laissé me noyer avant de fuir ?Porque me dejaste ahogando antes de huir

Que vais-je faire maintenant que tu n'es plus là ?¿Qué voy a hacer ahora que no estás?
Désolé de demanderPerdón por preguntar
Si tu ne vas pas répondreSi no vas a responder
Qui t'a demandé de briser¿Quién te mandó a romper
Un cœur qui ne peut pas se réparer ?Un corazón que no se puede reparar?

Et le pire, c'est queY lo peor es que
Ce n'est pas la première foisNo es la primera vez
Que tu joues avec moiQue juegas conmigo
Que je termine blesséQue termino herido
Mais tu as clairement dit que c'était la dernière foisPero dejaste claro que era la última vez

Il y a quelques jours, ta valise était prêteHace días tu maleta estaba lista
D'après toi, tu m'as laissé quelques indicesSegún tú me dejaste algunas pistas
Et c'est de ma faute si je t'ai perdu de vueY es que fue mi culpa perderte de vista
Je le saisLo sé

Parce que maintenant tu te dis au revoir sans rien m'expliquerPorque ahora te despides sin explicarme nada
Dis-moi si tu t'es ennuyée ou s'il y a un autre qui a volé ton regardDime si te aburriste o si hay otro que robó tu mirada
Quelles nuits si vides m'attendent parce queQué noches tan vacías que me esperan porque

Que vais-je faire maintenant que tu n'es plus là ?¿Qué voy a hacer ahora que no estás?
Désolé de demanderPerdón por preguntar
Si tu ne vas pas répondreSi no vas a responder
Qui t'a demandé de briser¿Quién te mandó a romper
Un cœur qui ne peut pas se réparer ?Un corazón que no se puede reparar?

Et le pire, c'est queY lo peor es que
Ce n'est pas la première foisNo es la primera vez
Que tu joues avec moiQue juegas conmigo
Que je termine blesséQue termino herido
Mais tu as clairement dit que c'était la dernière foisPero dejaste claro que era la última vez

Impossible d'oublierImposible olvidar
Ta façon d'embrasserTu forma de besar
Et ça me tue de penserY me mata pensar
Que peut-êtreQue tal vez
Tu le faisSe la das

À quelqu'un d'autreA alguien más
Pour te rappelerPara recordar
Ce que tu as ressenti en prenant mes mainsLo que sentiste al tomar mis manos
Mille baisers en arrièreMil besos atrás

Que vais-je faire maintenant que tu n'es plus là ?¿Qué voy a hacer ahora que no estás?
Désolé de demanderPerdón por preguntar
Si tu ne vas pas répondreSi no vas a responder
Qui t'a demandé de briser¿Quién te mandó a romper
Un cœur qui ne peut pas se réparer ?Un corazón que no se puede reparar?

Et le pire, c'est queY lo peor es que
Ce n'est pas la première foisNo es la primera vez
Que tu joues avec moiQue juegas conmigo
Que je termine blesséQue termino herido
Mais tu as clairement dit que c'était la dernière foisPero dejaste claro que era la última vez