Guri

Chico

Guri

Hay goles hechos con chanclasTem gol feito com chinelo
Ladrillos rojos o zapatillas viejasTijolo vermelho ou tênis velho
Nada de qué preocuparseNada pra se preocupar
Excepto por esos dulces en la vitrina de un barA não ser aqueles doces na vitrine de um bar

Pasea sus pies de niñoDesfila seus pés de moleque
Por aceras y patiosSobre calçadas e quintais
Por aquí te llaman chicoPor aqui te chamam guri
En la esquina te llaman chiquilloNa pedra ao lado te chamam piá

ChicoGuri
Oh mi chico!Oh meu guri!

Viene del pueblo a la ciudadVem da vila pra cidade
Siempre abierto a una miradaSempre aberto a um olhar
Responde a un gesto con una sonrisaAtende um aceno ao sorrir
Cuando aquí te llamanQuando aqui te chamam

ChicoGuri
Oh mi chico!Oh meu guri!

Hay disputas por latasTem disputa por latinha
Que completan la colección y la felicidadQue complete a coleção e a felicidade
Cuando crezca solo quedará la nostalgiaQuando crescer só restará a saudade
De jugar y tocar el timbreDe brincar e tocar campainha
De correr mientras alguien caminaDe correr enquanto alguém caminha
Del lugar donde siempre vivióDo lugar onde sempre morou
Y si la edad aún no ha llegadoE se a idade ainda não chegou
Inocente es nuestro chicoInocente é o nosso guri
Incapaz de darse cuentaIncapaz de cair em si
Que lo único que queda en la calle es un golQue o que resta na rua é gol

ChicoGuri
Oh mi chico!Oh meu guri!