Carta fora

Carta fuera

Carta fora

Mientras el coro comeEnquanto o coro come
La policía duermeA policia dorme
Mientras el hijo lloraEnquanto o filho chora
La madre al verA mãe ao vê
Mientras del otro lado el sertón imploraEnquanto do outro lado o sertão implora
Mientras haya hambre el hombre sufriráEnquanto houver fome o homem irá sofrer

Aaaa va...Aaaa vai....

Las consecuencias del poderAs conseqüências do poder
Que oprimen sin restricciónQue oprimem sem restrição
Juega las cartas y dicta las leyesJoga as cartas e dita as leis
No importa la coronaciónNão importa a coroação

La mayor de las angustias es ver a tu hijoA maior das angustias é ver seu filho
Diciéndote Papá necesito comerLhe dizendo Pai eu preciso comer
Y volverse en llanto decirle aguantaE voltar-se em prantos lhe dizer agüenta
Mañana es otro día veré qué haréAmanha é outro dia verei o que vou fazer

No me ato al sistemaNão prendo ao sistema não
No necesito cadenasEu não preciso de correntes
Arrastrándome por el sueloMe arrastando pelo chão
No formo parte de ese juegoNão faço parte desse jogo
Soy carta fuera del mazoSou carta fora do baralho
En Babi yo prendo fuegoNa Babi eu taco fogo
El fuego que quema la discriminaciónO fogo que queima a discriminação
El fuego que quema toda opresiónO fogo que queima toda opressão
El fuego que arde la llama es milenariaO fogo que arde a chama é milenar
Y la mente constante en evoluciónE a mente constante em evolução
Afilo la navaja con informaciónAfio a navalha com informação
Y corto la carne de quien quiera maltratarmeE corto a carne de quem quer me maltratar

Me atrapo en tristezaMe pego em tristeza
Pero nadie entiendeMais ninguém entende
Fronteras y mares que crucéFronteiras e mares que atravessei
Nunca señales con tu dedo a quien no conocesNunca aponte seu dedo a quem não conhece
Somos la semejanza de la suprema leySomos a semelhança da suprema lei

Porque sí...Pois é...

Las consecuencias del poderAs conseqüências do poder
Que oprimen sin restricciónQue oprimem sem restrição
Juega las cartas y dicta las leyesJoga as cartas e dita as leis
No importa la coronaciónNão importa a coroação

No me ato al sistemaNão prendo ao sistema não
No necesito cadenasEu não preciso de correntes
Arrastrándome por el sueloMe arrastando pelo chão
No formo parte de ese juegoNão faço parte desse jogo
Soy carta fuera del mazoÉ Sou carta fora do baralho
En Babi yo prendo fuegoNa Babi eu taco fogo

Y la mente constante en evoluciónE a mente constante em evolução

¡Fuera de aquí!Sai pra la!