Le Roi d'Asine

The King Of Asine

Nous avons cherché toute la matinée autour du châteauWe looked all morning around the castle
En commençant par le côté ombragé,Starting from the shaded side,
Là où la merThere where the sea
Verte et sans éclat - poitrine d'un paon tué.Green and without luster - breast of a slain peacock.

Nous a accueillis comme le temps sans ouvertureReceived us like time without an opening in it
Des veines de roche tombaient d'en hautVeins of rock dropped down from high above
Vignes tordues, nues, nombreuses - ramifiées, prenant vie!!!!Twisted vines, naked, many - branched, coming alive!!!!

Creux dans la lumièreHollow in the light
Comme un pot sec dans la terre creuséeLike a dry jar in dug earth

À l'eau dure, tandis que l'œil les suivantAt the water's tough, while the eye following them
Luttait pour échapper au balancement fatigant,Struggled to escape the tiresome rocking,
Perdant continuellement de la forceLosing strength continually
Du côté ensoleillé, une longue plage ouverteOn the sunny side a long open beach
Et la lumière frappant des diamants sur les immenses murs.And the light striking diamonds on the huge walls.
Pas un être vivant, les colombes sauvages partiesNo living thing, the wild doves gone
Et le roi d'Asine, que nous avonsAnd the king of Asine, whom we've been
Essayé de trouver depuis deux ans maintenant,Trying to find for two years now,
Inconnu, oublié de tous, même d'Homère,Unknown, forgotten by all, even by homer,
Juste un mot dans l'Iliade et c'est incertain,Only one word in the Iliad and that uncertain,
Jeté ici comme le masque funéraire en orThrown here like the gold burial mask
Tu l'as touché, tu te souviens de son son??You touched it, remember it's sound??

Creux dans la lumièreHollow in the light
Comme un pot sec dans la terre creuséeLike a dry jar in dug earth

Le même son que nos rames font dans la merThe same sound that our oars make in the sea
Le roi d'Asine, un vide sous le masqueThe king of Asine, a void under the mask
Partout avec nous, partout avec nous,Everywhere with us, everywhere with us,
Sous un nom : "áóßíçí ôå:Under a name: "áóßíçí ôå:
áóßíçí ôå:"áóßíçí ôå:"
Et ses enfants statues et ses désirsAnd his children statues and his desires
Le battement des oiseaux, et le ventThe fluttering of birds, and the wind
Dans les interstices de ses pensées,In the gaps between his thoughts,
Et ses navires ancrés dans un port disparu,And his ships anchored in a vanished port,
Sous le masque... un vide!!!Under the mask... a void!!!
Derrière les grands yeux, les lèvres courbées, les bouclesBehind the large eyes the curved lips, the curls
Sculptées en relief sur la couverture doréeCarved in relief on the gold cover
De notre existence!!!!Of our existence!!!!

Une tache sombre que tu vois voyager comme un poissonA dark spot that you see traveling like a fish
Dans le calme de l'aube de la mer.In the dawn calm of the sea.
Un vide partout avec nousA void everywhere with us
Et l'oiseau qui s'est envolé l'hiver dernierAnd the bird that flew away last winter
Avec une aile cassée, un présage de vie,With a broken wing a bode of life,
Et la jeune femme qui est partie jouerAnd the young woman who left to play
Avec les dents de chien de l'été,With the dogteeth of summer,
Et l'âme qui cherchait le monde inférieurAnd the soul that sought the lower world
Grinçant, et le pays comme un grandSqueaking, and the country like a large
Plan - feuille balayée longtemps par le torrentPlane - leaf swept a long by the torrent
Du soleil avec les monuments anciensOf the sun with the ancient monuments
Et le chagrin contemporain... chagrin!!!And the contemporary sorrow... sorrow!!!

Porteur de bouclier, le soleil est monté en guerreShield bearer, the sun climbed warring
Et du fond de la grotteAnd from the depths of the cave
Une chauve-souris effrayée, a frappé la lumièreA startled bat, hit the light
Comme une flèche frappe un bouclier :As an arrow hits a shield:

"áóßíçí ôå:"áóßíçí ôå:
áóßíçí ôå:"áóßíçí ôå:"
Pourrait-il s'agir du roi d'Asine.Could that be the king of Asine.

Et le poète s'attarde, regardant les pierres,And the poet lingers, looking at the stones,
Et se demande, existe-t-il vraimentAnd asks himself, does there really exist
Parmi ces lignes ruinées, bords, points,Among these ruined lines, edges, points,
Creux et courbes, existe-t-il vraimentHollows and curves, does there really exist
Ici où l'on rencontre le chemin de la pluie,Here where one meets the path of rain,
Du vent et de la ruine, existe-t-ilWind and ruin, does there exist
Le mouvement du visage, forme de laThe movement of the face, shape of the
Tendresse!!!!Tenderness!!!!

De ceux qui se sont étrangement rétrécisOf those who've shrunk so strangely
Dans nos vies,In our lives,
Ceux qui sont restés l'ombre des vaguesThose who remained the shadow of waves
Et des pensées avec l'immensité des mers,And thoughts with the seas boundlessness,
Ou peut-être non, rien n'est resté que le poids,Or perhaps no, nothing is left but the weight,
La nostalgie du poids deThe nostalgia for the weight of
Une existence vivante!!!A living existence!!!

Porteur de bouclier, le soleil est monté en guerre,Shield bearer, the sun climbed warring,
Et du fond de la grotteAnd from the depths of the cave
Une chauve-souris effrayée, a frappé la lumièreA startled bat, hit the light
Comme une flèche frappe un bouclier :As an arrow hits a shield:
"áóßíçí ôå:"áóßíçí ôå:
áóßíçí ôå:"áóßíçí ôå:"
Pourrait-il s'agir du roi d'Asine!!!!Could that be the king of Asine!!!!

Là où nous restons maintenant insubstantielsThere where we now remain unsubstantial
Se penchant comme les branches d'unBending like the branches of a
Terrible saule - arbre entassé dansTerrible willow - tree heaped in
Un désespoir permanentPermanent despair
Tandis que le courant jaune lentementWhile the yellow current slowly
Emporte les rushes enracinésCarries down rushes up - rooted
Dans la boue image d'une forme queIn the mud image of a form that
La sentence d'une amertume éternelleThe sentence to everlasting bitterness
A transformée en marbre le poète un vide!!!Has turned to marble the poet a void!!!

Derrière les grands yeux, les lèvres courbéesBehind the large eyes the curved lips
Les boucles, sculptées en relief sur laThe curls, carved in relief on the
Froide couverture de notre existence!!!Cold cover of our existence!!!
Une tache sombre que tu voisA dark spot that you see
Voyager comme un poissonTraveling like a fish
Dans le calme de l'aube de la mer.In the dawn calm of the sea.
Un vide partout avec nousA void everywhere with us
Et l'oiseau qui s'est envolé l'hiver dernierAnd the bird that flew away last winter
Avec une aile cassée, un présage de vie.With a broken wing abode of life.

Nous avons cherché si soigneusementWe've been searching for so carefully
Sur cette acropoleOn this acropolis
Parfois touchant de nos doigtsSometimes toughing with our fingers
Son toucher sur les pierres.His touch upon the stones.

Le roi d'Asine, un vide sous le masqueThe king of Asine, a void under the mask
Partout avec nous, partout avec nous,Everywhere with us, everywhere with us,
Sous un nom :Under a name:
"áóßíçí ôå:"áóßíçí ôå:
áóßíçí ôå:"áóßíçí ôå:"
Et ses enfants statues etAnd his children statues and
Ses désirs le battementHis desires the fluttering
Des oiseaux!!!Of birds!!!

Porteur de bouclier, le soleil est monté en guerre,Shield bearer, the sun climbed warring,
Et du fond de la grotte,And from the depths of the cave,
Une chauve-souris effrayée, a frappé la lumièreA startled bat, hit the light
Comme une flèche frappe un bouclier :As an arrow hits a shield:
"áóßíçí ôå:"áóßíçí ôå:
áóßíçí ôå:"áóßíçí ôå:"
Pourrait-il s'agir du roi d'Asine!!!Gould that be the king of Asine!!!
Roi d'Asine, roi d'Asine!!!King of Asine, king of Asine!!!