Wolfszeit

Tiempo de lobos

Wolfszeit

Escuchadnos, fielesErhöret uns ihr Treuen
Viajeros en el cuerpo de YmirWanderer auf Ymir s Leib
Hijos de Heimdall, alegraosIhr Söhne Heimdalls dürft euch freuen
Ha llegado el tiempo de los lobosEs bricht nun an der Wölfe Zeit

Las antiguas raíces brotan de nuevoDie alten Wurzeln sprießen wieder
Despierta de nuevo la semilla de MidgardErwacht aufs neue Midgards Saat
Hasta Asgard resuenan los cantos de los diosesNach Asgard schalln die Götterlieder
Hoy sois aquellos que una vez fuisteisHeut seid ihr die, die ihr einst wart

Purificados por el fuego del mundoVom Weltenbrande reingemacht
De nosotros surge la nueva llamaEntsteht aus uns die neue Glut
El antiguo fuego vuelve a encenderseDas Alte Feuer neu entfacht
Valores como honor y valentía prevalecenWerte gelten wie Ehr und Mut

Así sois hermanos de una estirpeSo seid ihr Brüder eines Stammes
De una parentela, de una misma maderaAus einer Sippschaft, aus einem Holz
En vuestro pecho el corazón del loboIn eurer Brust das Herz des Wolfes
Vosotros, paganos, estáis hoy fuertes y orgullososIhr Heiden steht heut Stark und Stolz

Nuestra bandera ondea de nuevo con fuerzaUnser Banner weht wieder kraftvoll
De la llama encendida surge ahora la tormentaAus Glut entfacht ward nun der Sturm
Portáis con esplendor el martillo del truenoDen Donnerhammer tragt ihr prachtvoll
Como los ancestros que surcaron los DrakkarnGleich den Ahnen die in Drakkarn fuhren

Los cuervos del Padre de Todos le traen las noticiasAllvaters Raben bringen ihm die Kund
Le susurran el mensajeSie flüstern ihm die Botschaft zu
Entre los humanos crece un nuevo pactoZwischen Menschen wächst ein neuer Bund
Ha despertado el paganismoEs ist erwacht das Heidentum

Así que busquemos los antiguos valoresSo lasst uns streben nach den alten Werten
Las runas viven en nuestra sangreDie Runen leben in unserem Blut

Debéis proteger la fe ante los falsosIhr sollt den Glauben vor den Falschen schützen
¡No dejéis que os quiten el nuevo valor!Lasst euch nicht nehmen den neuen Mut!

¡Reconoced vuestras raíces!Erkennt eure Wurzeln!

No dejéis que os quiten vuestra naturalezaLasst euch nicht nehmen eure Natur
Vosotros, herederos de Wotan, sois libresIhr Erben Wotans seid frei
No dejéis que os roben las runasLasst euch nicht rauben die Runen nur
Levantaos y derribad a vuestro enemigoSteht auf und reisst euren Feind

Vuestra libertad es vuestra voluntadEure Freiheit ist euer Wille
Vosotros, fieles guerreros, preparaosIhr treuen Streiter macht euch bereit
La tormenta se acerca, aún reina el silencioDer Sturm steht an, noch ward die Stille
Ahora estalla, comienzaNun bricht er los, es herscht

Tiempo de lobosWolfszeit

Y aunque muchos sean falsosUnd sollen viele auch falsch sein
La tormenta sopla de nuevo con el antiguo vientoDer Sturm haucht wieder den alten Wind

No nos engañará la apariencia de la mentiraUns wird nicht trügen der Lügenschein
Seguimos siendo paganosWir bleiben Heiden die wir sind

Nuestros sueños se harán realidad de nuevoUnsre Träume werden wieder wahr sein
Recordad a los ancestros cuando cantéis estas cancionesGedenkt den Ahnen wenn ihr diese Lieder singt

Juntos gritaremos en la batallaGemeinsam wolln wirs im Kampfe schrein
Cuando Wotan nos traiga la victoriaWenn Wotan mit uns den Sieg erringt

Nosotros, lobos, iniciamos una antigua eraWir Wölfe leiten eine alte Zeit ein
Cuando resuene nuestro grito de batallaWenn unser Schlachtenruf erklingt

Nuestros padres estarán con nosotrosUnsre Väter werden mit uns sein
Cuando comience la última batallaWenn die letzte Schlacht beginnt

Nuestros hermanos estarán con nosotrosUnsre Brüder werden bei uns sein
Cuando comience la última batallaWenn die letzte Schlacht beginnt