Seele

Alma

Seele

En memoria de aquellos que hoy ya no están entre nosotros - su legado vive en nosotrosIn Gedenken an jene, die heute nicht mehr unter uns sind - ihr Erbe lebt in uns

La oscuridad del tiempo devora el fuego de la vidaDas Dunkel der Zeit frisst das Feuer des Lebens auf
La luz se apaga - el alma asciendeDas Licht erlischt - die Seele steigt hinauf
Vestida de negro en la noche y se desvanece en el ocaso de los añosIm schwarzen Kleid der Nacht und verblasst im Abend der Jahre
pero él vigila - los nombres de los muertos nos protegendoch er hält die Wacht - uns schützt der Toten Namen

Sé que lo que permanece es el fuego de los muertos y de los vivos en el recuerdoIch weiß, was bleibt ist das Feuer der Toten und der Lebenden unter der Erinnerung
De iguales en la oscuridad del tiempoVon Gleichen im Dunkel der Zeit
Si no olvidamos sus nombresWenn wir ihre Namen nicht vergessen
Entonces viviremos eternamente en nosotrosDann leben wir ewig in uns

Y siento que estoy vivoUnd ich spüre, dass ich lebe
Y sé que hoy mi luz se apagará en la oscuridad del tiempoUnd ich weiß, noch heute wird mein Licht erlöschen im Dunkel der Zeit
Y sé que lo que queda de mí vivirá y respirará eternamenteUnd ich weiß, was von mir bleibt wird ewig leben und atmen
Mientras mi fuego circule en el recuerdoSolange mein Feuer in Erinnerung kreist

Dejen que su recuerdoLasst eure Erinnerung
Sea la vida de los muertosDas Leben der Toten sein
Nunca olviden sus almasVergesst ihre Seelen nie
Reconozcan su brillante luzErkennt ihren hellen Schein

Alivien el dolor del duelo en ustedes con los pensamientosGelindert der Schmerz der Trauer in euch mit den Gedanken
Dejen que sus muertos estén a su ladoLasst eure Toten - an eurer Seite sein
Dejen que su fuego brille - reconozcan su brillante luzLasst ihr Feuer leuchten - erkennt ihren hellen Schein

La muerte no es igual a la muerte - es solo el cuerpo el que se vaTod ist nicht gleich Tod - es ist nur der Körper der geht
Quien vence a la muerte - es quien vive en el recuerdoDen Tod besiegt - wer in Erinnerung lebt