Abril Em Portugal

Avril au Portugal

Abril Em Portugal

Coimbra du choupalCoimbra do choupal
Tu es encore la capitaleAinda és capital
De l'amour au Portugal encoreDo amor em Portugal ainda
Coimbra où un jourCoimbra onde uma vez
Avec des larmes on a faitCom lágrimas se fez
L'histoire de cette Inês, si belleA história dessa Inêz, tão linda

Coimbra des chansonsCoimbra das canções
Si douces, qui nous mettentTão meigas, que nos pões
Nos cœurs à nuOs nossos corações a nú
Coimbra des docteursCoimbra dos doutores
Pour nous, tes chanteursP'ra nós os teus cantores
La source des amours, c'est toiA fonte dos amores és tu

Coimbra est une leçonCoimbra é uma lição
De rêve et de traditionDe sonho e tradição
Le professeur est une chansonO lente é uma canção
La Lune, la facA Lua a faculdade
Le livre, c'est une femmeO livro, é uma mulher
Seul passe celui qui saitSó passa quem souber
Et on apprend à direE aprende-se a dizer
SaudadeSaudade