Pela Paz (Segunda versão Moçambique)

Por la Paz (Segunda versión Mozambique)

Pela Paz (Segunda versão Moçambique)

Las olas vaganAs ondas vagueiam
Bien vertientesBem vertentes
Cuando los vientos se cruzanQuando os ventos se cruzam
Allá en el aireLá no ar

Y las flores que nacenE as flores que nascem
De la semillaDa semente
Es el mundo de quienes ya vivenÉ o mundo de quem jà vive
SoñandoA sonhar

Los niños ya correnAs crianças já correm
de la manoDe mãos dadas
HaciaAo encontro
Sus pasionesDe suas paixões

Gritan voces antesGritam vozes outroras
AmordazadasAmordaçadas
Cantando amor, amorCantando amor, amor
Amor, amorAmor, amor
Aunque sin mansionesMesmo sem mansões

Es nuestra pazÉ a nossa paz
Paz del puebloPaz do povo
Estamos por la pazSomos pela paz
Cantando con el puebloCantando com o povo

Sí a la pazSim a paz
Sí a la vidaSim a vida
Estamos por la pazSomos pela paz
Sí al amorSim ao amor

El rocíoO orvalho
Caer con ternuraVem caindo com ternura
Sobre la tierraSobre a terra
Sedienta de humedadSedente de humidade

Caminando con arcosCaminhando com arcas
Muy segurosBem saguras
ConstruimosConstruimos
Un nido de unidadUm ninho de unidade

En los bosquesNas matas
¿El suelo aún es fértil?O solo ainda é fértil?
Desde el tiempoDesde o tempo
Que el tiempo detuvoQue o tempo fez parar
Pero florecerá cantandoMas vai florir cantando
Por siemprePara sempre

Como una palomaComo uma pomba
Volando sin pararVoando sem parar

Es nuestra pazÉ a nossa paz
Paz del puebloPaz do povo
Estamos por la pazSomos pela paz
Cantando con el puebloCantando com o povo

Sí a la pazSim a paz
Sí a la vidaSim a vida
Estamos por la pazSomos pela paz
Sí al amorSim ao amor

Las olas vaganAs ondas vagueiam
Bien vertientes...Bem vertentes....

Y la paz que traeE a paz o que tráz
Es el nuevo mañanaÉ o novo amanhã
Sonrientes estamosSoridentes estamos

Pueblo naciónPovo nação
Late corazón entona canciónBate coração Intoa canção
Levanta coronaLevanta coroa
Vibra de emociónVibra de emoção
Las gotas de lluviaAs gotas de chuva
Que invaden el almaQue envadem alma
Mezclan la victoriaMeixe a vitória
Serena y calmaSerena e calma
Victoria sí...Vitória sim...

Un amor en millonesUm amor em milhões
De corazonesDe corações
Compartimos emocionesPartilhamos emoções
Alegría, dolor, compasiónAlegria, dor, compaixão

Amistad y amorAmizade e amor
No soy poetaEu não sou poeta
No soy profetaEu não sou profeta
Como papá Samora diré la frase correctaComo papá samora eu vou dizer a frase certa
Los niños son las flores que no marchitanAs crianças são as flores que não murcham
Hagan algo por la pazFaçam mesmo pela paz
Por favor ustedes todos que me escuchanPlease vocês todos que me escutam
Esta es la paz que pedíÉ essa é a paz que eu pedi
A DiosA Deus
PazPaz!
Que deseo a los míosQue eu desejo aos meus
PazPaz
Y a mis amigosE aos meus amigos
Paz que cruzaron los cielosPaz que cruzaram os céus
Dos dedos en mi camisaDois dedos na minha shirt
Paloma de la SADC P A Z,Pomba da SADC P A Z,
PAZPAZ
juntos en estojuntos nessa

Es nuestra pazÉ a nossa paz
Paz del puebloPaz do povo
Estamos por la pazSomos pela paz
Cantando con el puebloCantando com o povo

Sí a la pazSim a paz
Sí a la vidaSim a vida
Estamos por la pazSomos pela paz
Sí al amor.Sim ao amor.