Demain en Septembre

Mañana en Septiembre

Demain en Septembre

Noches de verano decididas a terminar los restosDes nuits d'été déterminées à terminer les restes
De detenciones que retenemos plantados frente al espejoDes gardes à vue que l'on retient planté devant la glace
Palabras secretas que repetimos antes de desaparecerDes mots secrets que l'on ressasse avant de disparaître
Golpes de estado bajo cohetes cuyo rastro se perdíaDes coups d'état sous des fusées dont on perdait la trace
Vendettas que deshacemos hasta debajo de nuestras ventanasDes vendettas que l'on défait jusque sous nos fenêtres
Recuerdos por donde tu nombre se manifiestaDes souvenirs par où ton nom se manifeste

En septiembreEn septembre

Toques de queda en discursos destrozados hasta el almaDes couvre-feux dans les discours esquintés jusqu'à l'âme
Ideales que ejercemos a la abrasión de las cuchillasDes idéaux que l'on exerce à l'abrasion des lames
Intuiciones que quisiéramos ocultar para sorprendernosDes intuitions que l'on voudrait masquer pour se surprendre
Recuerdos para abstenerse y dejarse caerDes souvenirs pour s'abstenir et se laisser descendre

En septiembreEn septembre

Noches de verano decididas a terminar los restosDes nuits d'été déterminées à terminer les restes
Palabras secretas que repetimos antes de desaparecerDes mots secrets que l'on ressasse avant de disparaître
Gestos que condenamos a limitar los dañosDes coups d'éclat que l'on condamne à limiter la casse
Encuentros en cimas conquistadas por los de enfrenteDes rendez-vous sur des sommets conquis par ceux d'en face
Intrigas en primaveras cabalgando la hierba tiernaDes coups montés sur des printemps chevauchant l'herbe tendre
Recuerdos para encenderse sin negociar las cenizasDes souvenirs pour s'enflammer sans négocier les cendres
Recuerdos para recordar y mañana en septiembreDes souvenirs pour souvenir et demain en septembre
Recuerdos para recordar y mañana en septiembreDes souvenirs pour souvenir et demain en septembre