Etat d'Urgence

Estado de emergencia

Etat d'Urgence

Mañana es un accidente como cualquier otroDemain est un accident comme un autre
Hemos visto el vals de las cortinas de hierro como las chicasOn aura vu valser les rideaux de fer comme les filles
Habremos decretado el calor en la ley marcial y desarraigado las farolasOn aura décrété la tiédeur en loi martiale et déraciné les réverbères
Vimos morir todo lo que amábamos hasta que no nos importabaOn aura vu crever tout ce qu'on aimait jusqu'à s'en foutre
Hasta el punto de fingir morir tambiénAu point de faire semblant de mourir aussi
En una de estas capitales de museosDans une des ces capitales-musées
Y que sin siquiera un escándalo para conseguir debajo de sus dientesEt ça sans même un scandale à se mettre sous la dent

Bei dir in der FeindlichkeitBei dir in der Feindlichkeit

Lloramos perros gatosOn a pleuré des chats des chiens
Algunas ratas de laboratorioQuelques rats de laboratoire
Los niños nacidos muertos tres veces nadaDes enfants mort-nés trois fois rien
Temprano en la mañana sin gran nocheDes petits matins sans grand soir
Y algunas prostitutas de tu tipoEt des putains de ton espèce
No engañado a creer en la suertePas foutus de croire à la chance
Partes sin dejar una direcciónDes partis sans laisser d'adresse
Perdido por adelantadoPerdus d'avance

Bei dir in der FeindlichkeitBei dir in der Feindlichkeit

Oramos en las camillasOn a prié dans les brancards
A lo largo de las salidas de la autopistaLongé les sorties d'autoroute
Ojos cerrados atrapados en los farosFermé les yeux pris dans les phares
Oté algunas sombras probablementeOté quelques ombres sans doute
La ciudad es un gran hospitalLa ville est un grand hôpital
Donde llegamos en ambulanciaOù l'on arrive en ambulance
Podríamos haber terminado menos malOn aurait pu finir moins mal
Estado de excepciónEtat d'urgence