Maahinen Neito

Doncella del Maahinen

Maahinen Neito

Mientras sabían de mí, qué extraño me mirabanMinkä tiesivät minusta kuinka kummana katsoivat
cuando mis pretendientes no me tomaban ni me tocabankun ei ottaneet minua koskeneet miun kosijat

Mientras sabían de mí, qué extraño me mirabanminkä tiesivät minusta kuinka kummana katsoivat
cuando no se arreglaban en verano, no se quería el invierno pasadokun ei korjattu kesällä viime talvena tahottu

Lo que sentían de mí, cómo extrañamente tocabanminkä tunsivat minusta kuinka kummana koskivat
cuando no levantaban a la doncella sobre el umbral del aradorkun ei nostettu neitonen yli kyntäjän kynnyksen

Mientras sabían de mí, cómo extrañamente me tomabanMinkä tiesivät minusta kuinka outona ottivat
cuando no íbamos a la luz de la luna, no se quería como estrellakun ei kuljettu kuutamoon tuona tähtenä tahottu

Negra me llamaban, acusándome de malvadamustaksi ne sanoivat pahan panijaksi panettelee
negra me llamaban, más negras eran las palabrasmustaksi ne sanoivat mustempi oli sanoja
ve al infierno a navegar, barca por los vientos y aguasmanalle mene kulkemaan vene ventoja vesiä
gira al infierno a caminar, y aún así, blanco y negromanalle mene kulkemaan ja mustakin vitivalkiaa

Mientras sabían de mí, cómo extrañamente escuchabanMinkä tiesivät minusta kuinka kummana kuulivat
cuando no se abrazaba por el brazo, cuando no se aceptaba el besokun ei kopattu kainaloon kun ei suostuttu suuteloon

Lo que sabían de mí, el pueblo lo contará como un rumorMinkä tiesivät minusta kylä kumuna sen kertonee
el viento furioso dobla, cruelmente inventa chismestuuli tuimana taittelee julma juoruja laittelee

Negra me llamaban, acusándome de malvadamustaksi ne sanoivat pahan panijaksi panettelee
negra me llamaban, más negras eran las palabrasmustaksi ne sanoivat mustempi oli sanoja
ve al infierno a navegar, barca por los vientos y aguasmanalle mene kulkemaan vene ventoja vesiä
gira al infierno a caminar, y aún así, blanco y negromanalle mene kulkemaan ja mustakin vitivalkiaa

La doncella del Maahinen surge de la tierra y el barromaahinen neito saa maasta ja mullastaan
la doncella del Maahinen puede besar a su prometidomaahinen neito saa suudella sulhoaan
la doncella del Maahinen surge de la tierra y el barromaahinen neito saa maasta ja mullastaan
la doncella del Maahinen puede besar a su prometidomaahinen neito saa suudella sulhoaan