Maamo

Maamo

Maamo

Maamoni maillaMaamoni mailla
En los campos de mi madreIsäin pellon pientarill,
Crecí como una florKasvoin kukkaseksi,
Me convertí en mayorVartuin vanhemmaks.

Era bueno para míHyv' ol' olla miula,
Estar en la rama de la manzanaOlla oksall omenan,
En casa de la florKukkasen kotona
En el bosque de pájarosLinnun lehossa.

'Cuando mi mente está en mí"milloin mieli on minulla,
Abajo en el valleAlahalla allilla,
Entonces pienso en las tierras de mi madreSilloin mietin maamoin maita,
En los campos de mi padre'Taattoin tanterii."

Ahora estoy en tierras extrañasNyt oon muilla mailla
Mi hogar está lejosKoti miula kaukana.
Las puertas son extrañasVieraat on veräjät,
Las condiciones son extrañas aquíOuot olot tääl.

Estas extrañas puertasNämä ouot ovet,
Las puertas de extrañosVierahat veräjät,
Caminos desconocidosTiet tuntemattomat,
Traen tristeza a la menteMurheen mieleen tuo.

'Cuando mi mente está en mí...'"milloin mieli on minulla..."

Oh, pobre doncellaVoi mie poloinen piika,
¡Qué desdichada soy!Kuin olenkin onneton,
¿Dónde estaría bien para mí?Miss' ois' hyvä miula,
Estar en la manzanaOlla omenan.

Para la pobre doncellaOn miun poloisen piian,
La mente está en las tierras de mi madreMieli maille maamoni,
Pronto regresaréPian palamahan,
En los campos de mi padreTaattoin tanterill'.

'Cuando mi mente está en mí...'"milloin mieli on minulla..."