Matalii Ja Mustii

Matalii Ja Mustii

Matalii Ja Mustii

Écoutez-moi, les jeunes fillesLauletaas me nuoret tytöt
Pour que les autres entendent.Että muutkin kuulee.
Que les garçons de ce villageEttei meitä tään kylän pojat
Ne nous prennent pas pour des muets.Vallan mykiks luule.

Je laisse mes chagrins sur le cheminSurut heitän pitkin teitä
Je prends les joies avec moi.Ilot otan myötä.
Là où je vois un beau garçonMissä näen nätin pojan
C'est là que je passe la nuit.Siellä olen yötä.

Est-ce que dans ce villageTälläisiikös tässä kyläs
Il y a de beaux garçons aussi ?Parraat pojat onkii.
Comme des cochons devant la grangeNiinku siat riihen eessä
Ils fouillent les uns les autres.Toisiansa tonkii.

Oui, ces garçons sont làNiinhä nuokii pojat onku
Ils viennent de derrière le mur.Muurin takkaa tullu.
Celui qui prend ce garçonJoka tuonki pojan ottaa
Est complètement fou.Se on aivan hullu.

Les garçons de ce village devraient êtreTään kylän pojat pittäis panna
Mis ensemble dans un coin.Yhteen aijan rakkoo.
Avec des pinces, on les écraseHohtimilla rutistaa
Et avec un marteau, on les façonne.Ja vasaralla takkoo.

Dans ce village, les filles sont commeTässä kyläss likat on ku
Des morceaux de bois de barque.Paatin nenäpuita
Les filles de notre village sont commeMeijn kylän tytöt on ku
Des tableaux peints.Tauluun maalatuita.

Les filles de ce village sontTämän kylän tytöt ne on
De petites boules.Pienii pallukoita.
Petites et noires commeMatalia, mustia ku
Des morceaux de goudron.Tervatallukoita.

Les filles de ce village sontTämän kylän tytöt ne on
Petites et noires.Matalii ja mustii.
Les corbeaux de notre village sontMeijän kylän varikset on
Juste comme ça.Samallaisii justiin.

Moi, je suis cette petite filleMie se oon se pikku likka
Petite comme un chat.Pikkunen ku kissa.
Et je ne serais nulle part ailleursEnkä muualla oliskaan
Que dans la chambre des garçons.Ku poikain kammarissa.

On dit que c'est un péché etSynniks sitä sanotaan ja
C'est sûrement un péché.Syntihän se lienee.
Commencer et arrêter çaRuveta ja heretä sen
À côté de ce garçon fou.Hurjan pojan viereen.

Ui ui ui...Ui ui ui...

Comme je t'aimaisNiinku sinnuu rakastin
Et autant d'autres aussi.Ja saman verran muita.
Je t'ai pris dans mes brasLeikilläni halasin ja
Et je t'ai embrassé.Suikkasin mie suuta.

Hella pensait que je souffraisHella luuli ett mie suren
Mais pas du tout.Enkä sinne päinkään.
Une nouvelle était déjà làUusi ol jo kahottuna
Avant que l'ancienne ne parte.Ennenku vanha jäikään.

Ne t'inquiète pas, ne t'en fais pasElä sure, elä huoli
Ne sois pas un pauvre garçon.Elä poika raukka.
Pour moi, tu auras une bonne femme,Miustä saat sie hyvän akan,
Une buveuse et une paresseuse.Juomarin ja laiskan.

Mon chéri me critiqueHeila minnuu moitiskelee
Quand je bois de l'alcool.Kun mie viinaa nautin.
Mais il ne peut pas m'embrasser,Vaan ei jaksa halata,
S'il boit de l'eau comme un brochet.Jos vettä juo kuin hauki.

Voilà un beau garçon qui arrive,Tuolta tullee sorja poika,
Oh, quel malheureux.Voi sitä onnetonta.
Quand il ne sait pas qui prendreKun ei tiedä kenen ottaa
Quand nous sommes si nombreux.Kun meitä on näin monta.

Ui ui ui ui ui ui ui...Ui ui ui ui ui ui ui...