Tammi

Roble

Tammi

En el horno de EmoniEmoni oven etehen
me dirigí hacia la puertaveittoni veräjälle
creció un roble frondosokasvoi tammi terhehinen
un alto serbal se alzó.pitkä pihlaja yleni.

Ramificaba sus ramasHaroitteli haarojansa
extendía sus hojas,levitteli lehtiään,
ramificaba sus ramas,haaroitteli haarojansa,
extendía sus hojas.levitteli lehtiään.

Quién será experto en robles,Kenpä tammen tuntijaksi,
quién será el guardián del árbol.puun pitkän pitäjäksi.
Quién será experto en robles,Kenpä tammen tuntijaksi,
quién será el guardián del árbol.puun pitkän pitäjäksi.

'No hay preocupación alguna,"Ei olt huolta ollenkana,
ni un solo pensamiento.ajatusta ainutta.
Permanecer junto a la pared,Seistä seinän vieruessa,
oír el viento en el callejón.'tuulta kuulla kujasessa."

El viento soplaba a su lado,Tuulis tuuli vierellinen,
acariciando su copa.lasettaisi latvahan.
Llevaría una palabra, traería otra,Sanan veisi, toisen toisi,
un pájaro en su rama.oksallensa omenan.

Traería un pájaro volador,Toisi linnun lentäväisen,
por el camino correcto hacia la fortuna.onnen tielle oikialle.
Sobre la puerta ondearía,Portin päälle liekkumahan,
llevando mensajes de verdad.toet viestit vieremään.

No hay preocupación...Ei olt huolta...

El hijo del sol blancoPäivön poika valkiane
tomó la tarea.otti tuon tehäksensä.
Se convirtió en experto en robles,Tammen tuli tuntijaksi,
se convirtió en el guardián del árbol.puun pitkän pitäjäksi.

Hizo que los pájaros cantaran,Laati linnut laulamahan,
los mirlos dorados gorjearan.käet kultaa kukkumaan.
El hijo del sol blanco,Päivön poika valkiane,
creó amor en la copa.lemmen loihti latvahan.

No hay preocupación...Ei olt' huolta...