Viikon Vaivane

La Maldición de la Semana

Viikon Vaivane

La maldición de la semana me atormentó,Viikon vaivane magasin,
la maldición de la semana me atormentó,viikon vaivane magasin,
durante mucho tiempo vagué en sueños.kauan undraa uinaelin.

Mis penas de la semana lamenté,Viikon vaivojani valitin,
mis penas fueron lamentadas,viikon vaivoja valittin,
hasta que se me dio ayuda-kunnes apu annettihin-

Tú eres el viento traído,Sie oot horkka tuulen tuoma,
el viento traído y arrastrado.tuulen tuoma ja vetämä.
El duro clima nos llevó hacia allá.Kova ilma kohti saattoi.

Viniste en el remolino del viento,Tulit tuulen tuppurassa,
en la grieta del viento,ahavan rekiraossa,
contra nosotros, los afligidos.vasten meitä vaivaisia.

Misericordia ahora pedí,Armoa nyt mie anosin,
misericordia pedí,armoa mie anosin,
para liberarme del mal.pahasta päästäkseni.
¿No huyes tú, malvado,Etkö sie paha pakene,
no huyes, malvado?etkõ paha pakene.
¿No vas a los castillos de Liisi?Etkõ Liisi linnastele.

Mientras la bruja conjura,Tämän noijan noituessa,
mientras conjura la bruja,noian noituessa
dime lo que dices.sanohan saatelless.

Allá te mando,Tuonne mie sinun manoan,
allá te mando,tuonne sunun manoan,
donde habitan las olas.alle aaltojen asuvan.

Si no obedeces eso,Jos et tuotakaan totelle,
si no obedeces eso,jos et tuota totelle,
allá te mando.tuonne mie sinun manoan.

Al hogar del oso,Ukko kontion kotihin,
a la guarida de la osa,akkakarhun karsinah,
que con sus huesos te muerda.se siun luinesi purevi.

Libéranos, Creador, libéranos naturaleza,Päästä Luoja, päästä luonto,
libéranos, Dios supremo,päästä päällinen Jumala,
de la nieve, de la escarcha.lumehista, laapehista.

Libéranos, Creador, libéranos naturaleza,Päästä luoja, päästä luonto,
libéranos, Dios supremo,päästä päällinen Jumala,
de la nieve, de la escarcha.lumehista, laapehista.